1 00:00:49,519 --> 00:00:53,650 ÎNTOARCEREA LUI DON CAMILLO 2 00:01:58,217 --> 00:02:01,012 Acesta este Don Camillo, îl cunoști, 3 00:02:01,178 --> 00:02:04,599 este parohul satului jos în vale, 4 00:02:04,766 --> 00:02:07,102 undeva în nordul Italiei, 5 00:02:07,268 --> 00:02:11,524 unde lucrurile care se întâmplă nu se intampla in alta parte. 6 00:02:12,273 --> 00:02:14,734 Don Camillo este în exil si pleaca. 7 00:02:15,068 --> 00:02:18,363 A venit în lovituri pentru a-și apăra ideile împotriva lui Peppone, 8 00:02:18,529 --> 00:02:22,117 primarul comunist, un antagonist și prieten. 9 00:02:22,617 --> 00:02:26,664 Vin la lovituri nu este potrivit pentru un preot 10 00:02:27,206 --> 00:02:30,168 iar Episcopul l-a pedepsit pe Don Camillo 11 00:02:30,335 --> 00:02:33,129 trimitându-l departe din lumea lui iubită. 12 00:04:03,556 --> 00:04:06,436 - Bravo Alberto! - Sus cu Alberto! 13 00:04:35,383 --> 00:04:37,677 - Bună dimineața, reverend. - Bună dimineaţa. 14 00:04:37,843 --> 00:04:39,387 Unde este parohul? 15 00:04:39,554 --> 00:04:41,931 - Ești noul paroh? - Da. 16 00:04:42,098 --> 00:04:44,267 - Don Camillo, nu? - Corect! 17 00:04:44,643 --> 00:04:46,937 Am auzit de tine. 18 00:04:48,939 --> 00:04:53,611 Don Luciano, bătrânul paroh, a fost un om bun. Blând ca un miel. 19 00:04:54,654 --> 00:04:58,699 Păcat că ne-a dus. Dar unul nu poate dura pentru totdeauna. 20 00:04:59,198 --> 00:05:02,536 - 86 de ani. - Dumnezeu să-i primească sufletul! 21 00:05:02,702 --> 00:05:04,079 Amin. 22 00:05:04,955 --> 00:05:06,666 E departe parohia? 23 00:05:07,041 --> 00:05:11,337 - Aproximativ zece kilometri. - Zece kilometri? 24 00:05:11,503 --> 00:05:14,925 - Și există un autobuz? - Nu, nimeni nu poate ajunge acolo cu autobuzul. 25 00:05:15,090 --> 00:05:19,221 Dar te pot aduce mai aproape, acolo e bătrânul meu... cal. 26 00:05:58,762 --> 00:06:00,431 Nu mă pot apropia. 27 00:06:00,681 --> 00:06:03,268 - Ce faci? - Sunt muncitor la căi ferate. 28 00:06:03,434 --> 00:06:05,227 Ar trebui să fii aviator. 29 00:06:06,769 --> 00:06:08,022 Unde este satul? 30 00:06:08,396 --> 00:06:11,901 Vezi norul ăla de acolo? E acolo în spate. 31 00:06:12,901 --> 00:06:15,864 - Ei bine, la revedere reverend. - Mulţumesc. 32 00:06:16,029 --> 00:06:19,326 Luați drumul acela, apoi întoarceți-vă pe leR, apoi drept! 33 00:06:19,491 --> 00:06:20,786 Mulţumesc. 34 00:07:20,181 --> 00:07:21,808 Este cineva acolo? 35 00:07:47,710 --> 00:07:51,839 El este un uragan, m-au avertizat, un uragan! 36 00:07:52,006 --> 00:07:54,175 - Nimic nu-l poate opri! - Scuza-ma... 37 00:07:54,342 --> 00:07:57,053 Don Luciano stătea pe acest scaun de 30 de ani! 38 00:07:57,220 --> 00:07:59,848 Prima dată când îl atingi, tu o rupi! 39 00:08:00,015 --> 00:08:01,809 - Cine eşti tu? - Un vecin. 40 00:08:01,975 --> 00:08:05,688 Obișnuiam să gătesc pentru el, Pot face același lucru pentru tine. 41 00:08:05,854 --> 00:08:09,108 Nu mi-e frică, toți tremură, dar nu mi-e frică. 42 00:08:09,275 --> 00:08:11,986 Tatăl meu a fost un vânător de lup. 43 00:08:12,236 --> 00:08:14,406 Nu mă atinge! 44 00:08:16,032 --> 00:08:18,409 Doamne, aceasta este o casă de nebuni! 45 00:08:18,576 --> 00:08:19,994 Nu juca nevinovat. 46 00:08:20,368 --> 00:08:23,498 Știm cum îi tratezi pe păcătoși, aruncând scaune și mese. 47 00:08:24,414 --> 00:08:27,043 Cine ți-a spus prostiile astea? 48 00:08:27,252 --> 00:08:30,380 Toată lumea știe, dar aici sunt doar bătrâni. 49 00:08:30,546 --> 00:08:33,842 - Acesta nu este un loc să fii sălbatic. - Sălbatic? 50 00:08:38,597 --> 00:08:40,600 Nu exagerezi? 51 00:08:43,268 --> 00:08:46,773 - O singură cameră aici? - Așa totul e la îndemână. 52 00:08:49,484 --> 00:08:51,611 Ce este ușa aceea? 53 00:09:10,005 --> 00:09:13,509 Doamne! Cazarea ta este mai proastă decât a mea! 54 00:09:13,676 --> 00:09:17,013 Don Camillo obișnuia să vorbească cu Isus, 55 00:09:17,180 --> 00:09:18,932 care oRen ar răspunde. 56 00:09:20,183 --> 00:09:23,978 Nu vreau să mă plâng, Doamne, dar meritam asta? 57 00:09:24,562 --> 00:09:27,982 De data aceasta, Isus a apărut nu a ascultat. 58 00:09:28,233 --> 00:09:32,320 Se spune că m-am purtat rău. Dar preot al unui sat de nebuni? 59 00:09:32,486 --> 00:09:34,322 Acea pedeapsă este suficientă, 60 00:09:34,489 --> 00:09:37,785 dar nu mă lăsa în acest loc de viermi! 61 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 Isus nu a răspuns. 62 00:09:43,082 --> 00:09:44,375 Domnul meu, 63 00:09:45,375 --> 00:09:48,254 mi-ai promis Ai fi mereu cu mine. 64 00:09:49,046 --> 00:09:53,093 Dacă nu îți ții promisiunile, în cine se poate avea încredere? 65 00:09:55,637 --> 00:09:57,805 În vale, viata a revenit la normal. 66 00:09:57,972 --> 00:10:00,725 Nu Don Camillo, deci nu mai există lupte. 67 00:10:00,891 --> 00:10:03,979 Satul era frumos și liniștit. 68 00:10:09,151 --> 00:10:10,527 Tăcere! 69 00:10:11,736 --> 00:10:15,032 Am înghițit mai rău decât tine, Cagnola! 70 00:10:15,199 --> 00:10:17,577 Zdrobim fiarele sălbatice ca Don Camillo. 71 00:10:17,743 --> 00:10:21,080 Acum satul a scăpat de acel reacționar, 72 00:10:21,246 --> 00:10:25,210 fără dușmani ai poporului va împiedica progresul social. 73 00:10:25,877 --> 00:10:28,005 Distrugerea podgoriilor? Asta e progres? 74 00:10:28,171 --> 00:10:31,215 cu 100 de vițe mai puțin, dar mai sunt 10 OOO! 75 00:10:31,423 --> 00:10:34,719 Satul nostru este amenințată de inundații, 76 00:10:35,302 --> 00:10:39,433 noul dig va însemna mai puține viță de vie, 77 00:10:39,598 --> 00:10:43,145 dar va întări vechile diguri și protejează pământul 78 00:10:43,312 --> 00:10:45,147 care este inundat în fiecare an. 79 00:10:45,313 --> 00:10:47,692 Aceste terenuri vor deveni fertile! 80 00:10:47,900 --> 00:10:50,862 Deci le poți oferi alegătorilor tăi? 81 00:10:51,029 --> 00:10:53,531 Încurcă progresul cu interes personal. 82 00:10:53,697 --> 00:10:56,993 Domnule Cagnola, pentru o dată, opoziția... 83 00:10:57,160 --> 00:10:58,912 împărtășește părerile primarului. 84 00:10:59,079 --> 00:11:02,124 eu spun asta dacă Don Camillo ar fi aici... 85 00:11:02,332 --> 00:11:06,461 Lăsați-l pe Don Camillo acolo unde este! Aerul proaspăt îi va face bine. 86 00:11:07,295 --> 00:11:08,922 Te avertizez, Cagnola. 87 00:11:09,088 --> 00:11:12,009 Dacă nu renunți la pământul tău, o vom lua. 88 00:11:12,174 --> 00:11:14,720 Atingeți o pietricică pe pământul meu si trag. 89 00:11:19,641 --> 00:11:21,936 Ascultă, domnule Cagnola! 90 00:11:23,937 --> 00:11:26,941 Construiesc, nu-mi sta în cale. 91 00:11:27,233 --> 00:11:28,568 Mâinile jos! 92 00:11:28,734 --> 00:11:31,989 Nici măcar cu Armata Roșie vei primi! 93 00:11:34,533 --> 00:11:36,409 Nimic serios, sper. 94 00:11:36,575 --> 00:11:39,496 Violența este un slab sfătuitor. E mai bine să explic. 95 00:11:39,663 --> 00:11:41,498 Asta făceam. 96 00:11:48,296 --> 00:11:52,426 Ei bine, domnule primar, de când Consiliul s-a adunat, 97 00:11:52,592 --> 00:11:55,430 Am venit aici să ridic problema... 98 00:11:55,805 --> 00:11:58,141 a reparaţiilor clopotniţei. 99 00:11:58,933 --> 00:12:02,938 I-ai promis predecesorului meu le-ai face, 100 00:12:03,105 --> 00:12:04,857 dar timpul a trecut. 101 00:12:05,065 --> 00:12:06,483 Crapatura este mai mare 102 00:12:06,649 --> 00:12:09,903 și clopotul cel mare, Gertrude, ar putea cădea. 103 00:12:10,653 --> 00:12:13,782 reverend, nu știi nimic despre asta. 104 00:12:13,989 --> 00:12:16,702 scuza-ma, Știu ce este un crack. 105 00:12:16,910 --> 00:12:19,246 Aceasta nu este o fisură normală, 106 00:12:19,413 --> 00:12:21,874 am fost Don Camillo și cu mine. 107 00:12:22,040 --> 00:12:24,252 Da, știu, nu insista, 108 00:12:24,417 --> 00:12:27,463 Don Camillo nu este aici, fisura poate astepta. 109 00:12:28,006 --> 00:12:30,258 Dar cum ești aici, 110 00:12:30,424 --> 00:12:33,762 ce este statuia aceea din biserică în locul Sfântului Lucio? 111 00:12:35,221 --> 00:12:36,640 Sfânta Rita din Cascia? 112 00:12:36,848 --> 00:12:38,934 Sfântul Lucio este sfântul lăptarilor. 113 00:12:39,101 --> 00:12:42,228 Ai deranjat ordinea economică. 114 00:12:42,394 --> 00:12:45,148 Scapă repede de străin. 115 00:12:45,565 --> 00:12:49,736 Nu primesc ordine de la tine despre cum să decorezi biserica, 116 00:12:49,903 --> 00:12:53,532 Eu raportez Episcopului și îl va informa în mod corespunzător. 117 00:12:53,908 --> 00:12:56,535 Aici Don Camillo decide, nu Episcopul! 118 00:12:56,701 --> 00:12:58,329 Sau mai degrabă... obișnuia să hotărască. 119 00:12:58,496 --> 00:13:01,708 Un mic preot slab nu se va schimba 120 00:13:01,875 --> 00:13:06,254 ce a hotărât părintele dupa vointa poporului. 121 00:13:08,298 --> 00:13:11,969 Domnule Spiletti, vino! 122 00:13:13,052 --> 00:13:15,221 E mai rău? 123 00:13:15,387 --> 00:13:17,933 - Scuzați-mă. - Este tatăl tău? 124 00:13:19,642 --> 00:13:22,688 Sărmanul doctor Spiletti, îmi pare atât de rău. 125 00:13:22,855 --> 00:13:24,773 Vechea carcasă reacționară! 126 00:13:24,940 --> 00:13:29,195 A livrat jumătate din săteni și a salvat cealaltă jumătate. 127 00:13:29,362 --> 00:13:32,198 - Este foarte respectat aici. - Adevărat. 128 00:13:33,615 --> 00:13:38,163 Tovarăși, sunt momente când, fără a uita bătăliile noastre, 129 00:13:39,747 --> 00:13:42,835 trebuie să ne înclinăm unui adversar merituos, 130 00:13:43,000 --> 00:13:44,795 mai ales dacă moare. 131 00:13:44,961 --> 00:13:49,007 Propun o colecție publică să-i ofere doctorului Spiletti 132 00:13:49,174 --> 00:13:52,010 o piatră funerară în semn al afecțiunii noastre. 133 00:13:52,177 --> 00:13:53,846 Da, foarte bine. 134 00:13:54,263 --> 00:13:58,267 Sesiune terminată. Îi voi face o ultimă vizită. 135 00:14:10,488 --> 00:14:11,865 E mort. 136 00:14:12,115 --> 00:14:15,577 Domnul să-l ierte pentru refuzul mărturisirii. 137 00:14:15,743 --> 00:14:18,539 Suiera bunicul tău ultima dată. 138 00:14:21,791 --> 00:14:23,543 Era un vechi adversar, 139 00:14:23,710 --> 00:14:26,672 dar știm să recunoaștem valoarea: 140 00:14:26,839 --> 00:14:29,508 Vom declara zi de doliu. 141 00:14:41,313 --> 00:14:45,317 Ți-ar plăcea asta, ticălos roșu! 142 00:14:45,858 --> 00:14:48,862 - Dar doctore! - E mort clinic! 143 00:14:50,363 --> 00:14:54,076 El respiră, asta e cu adevarat misterios! 144 00:14:55,702 --> 00:14:59,957 Ai vrea să mă îngropi, dar va trebui să aștepți. 145 00:15:01,207 --> 00:15:02,793 voi muri 146 00:15:02,960 --> 00:15:06,798 când Don Camillo îmi dă ultimul sacrament. 147 00:15:12,052 --> 00:15:14,473 Atunci vom avea plăcerea 148 00:15:14,638 --> 00:15:18,060 a companiei dvs până în ziua Judecății. 149 00:15:19,352 --> 00:15:23,315 Nimeni în sat nu a murit, nu s-a născut niciun copil, 150 00:15:25,026 --> 00:15:27,153 nimeni nu s-a căsătorit fără Don Camillo, 151 00:15:27,320 --> 00:15:30,906 care, în satul său în spatele norilor, 152 00:15:31,072 --> 00:15:34,118 lucra asupra noilor săi enoriași. 153 00:15:47,132 --> 00:15:50,135 În loc să atragă credincioșii, îi sperii. 154 00:15:50,302 --> 00:15:52,388 Acesta nu este locul pentru mine. 155 00:15:55,266 --> 00:15:58,519 Mă simt ca o navă blocată într-un iaz. 156 00:15:59,145 --> 00:16:01,897 De îndată ce mă mișc, broaștele se răzvrătesc. 157 00:16:05,316 --> 00:16:07,027 Asta nu poate continua. 158 00:16:29,635 --> 00:16:32,472 Ploaie sângeroasă! Nu putem începe să construim, 159 00:16:32,639 --> 00:16:35,557 - totul va fi spălat. - Trebuie să începem. 160 00:16:35,723 --> 00:16:38,394 Când ești gata Mă voi alătura ție. Haide. 161 00:17:02,003 --> 00:17:05,924 Nu l-ai fi trimis pe Don Camillo departe, lucrurile ar fi altfel. 162 00:17:06,215 --> 00:17:08,801 L-ar fi forțat pe Cagnola a ceda. 163 00:17:08,967 --> 00:17:11,303 Episcopul l-a trimis departe, nu pe mine, 164 00:17:11,470 --> 00:17:14,432 și an_da Don Camillo nu este un magician. 165 00:17:14,599 --> 00:17:17,227 Așa cred toată lumea. 166 00:17:17,392 --> 00:17:20,939 Bârfă simplă, m-am săturat! Don Camillo este bine acolo unde este. 167 00:17:21,106 --> 00:17:23,150 Ei bine, nu chiar. 168 00:17:26,111 --> 00:17:28,405 Scuzați-mă. am bătut, 169 00:17:28,572 --> 00:17:32,284 dar tu strigai și nu putea auzi. 170 00:17:37,205 --> 00:17:39,000 Intră, reverend. 171 00:17:40,834 --> 00:17:43,421 nu te-am recunoscut. 172 00:17:50,303 --> 00:17:54,015 Atat de mult m-am gandit la tine Am uitat cum arăți. 173 00:17:54,181 --> 00:17:56,393 - Sunteți toți ud. - Nu face nimic. 174 00:17:56,560 --> 00:17:59,772 M-am lovit de trupele tale de șoc, din greseala. 175 00:17:59,937 --> 00:18:01,899 Ce-i asta? Seara mare? 176 00:18:02,066 --> 00:18:04,568 Nu face nimic, este vorba de lucrări municipale. 177 00:18:04,734 --> 00:18:08,114 - Mai ești primar? - Nu sunt cocori de vreme. 178 00:18:08,280 --> 00:18:11,159 Toată lumea este foarte sensibilă de vreme ce tu leR. 179 00:18:11,325 --> 00:18:15,079 In plus, noul preot este foarte drăguț. 180 00:18:18,749 --> 00:18:22,378 Nu se amestecă în politică. Un preot ideal. 181 00:18:23,671 --> 00:18:25,423 Nu ar face rău unui șoarece. 182 00:18:25,589 --> 00:18:27,926 - Spaghete, reverend? - Mulţumesc. 183 00:18:31,387 --> 00:18:33,390 Cum merge acolo sus? 184 00:18:34,724 --> 00:18:36,185 Splendid. 185 00:18:38,312 --> 00:18:42,984 Noii mei enoriași sunt amabili si iubitoare, 186 00:18:43,609 --> 00:18:46,404 si vremea, aer curat! 187 00:18:50,324 --> 00:18:53,161 Aici ploua, dar acolo sus... 188 00:18:54,786 --> 00:18:58,625 Când am plecat azi dimineață era... nu ploua. 189 00:19:00,292 --> 00:19:03,338 cu atât mai bine, toata lumea este fericita. 190 00:19:03,963 --> 00:19:05,841 Toată lumea este fericită. 191 00:19:19,980 --> 00:19:21,023 Ce mai face Lenin? 192 00:19:22,358 --> 00:19:23,693 Lenin? 193 00:19:24,025 --> 00:19:26,654 Lenin Camillo Liberio, cel mai mic al tău. 194 00:19:27,696 --> 00:19:30,784 E bine. Acolo, el se trezește. 195 00:19:45,800 --> 00:19:47,469 Nu-i așa că este drăguț? 196 00:19:48,887 --> 00:19:52,932 Bine că se numește Camillo, asta îl va scuti de erupții roșii. 197 00:19:56,059 --> 00:19:59,355 Și acesta? Nu e la internat? 198 00:19:59,814 --> 00:20:01,733 Încă mă placi, nu-i așa? 199 00:20:02,650 --> 00:20:05,195 A fugit din nou de la internat. 200 00:20:05,362 --> 00:20:09,158 Trebuie să-l iau înapoi. Dacă el nu se comportă el va rămâne acolo. 201 00:20:09,407 --> 00:20:12,620 - Nu vreau să merg acolo. - Atunci du-te la Don Camillo. 202 00:20:13,955 --> 00:20:15,331 nu vreau. 203 00:20:20,462 --> 00:20:22,047 Du-te la culcare atunci! 204 00:20:24,883 --> 00:20:26,509 Ești o rușine! 205 00:20:26,676 --> 00:20:29,929 - Mic ticălos. - La fel ca tatăl lui. 206 00:20:33,891 --> 00:20:36,853 Ok, voi merge cu tine! 207 00:20:40,690 --> 00:20:43,402 Ce înger. 208 00:20:44,195 --> 00:20:47,907 Mi-ar plăcea să vii dar e mult prea frig. 209 00:20:49,117 --> 00:20:50,660 Ce trist. 210 00:20:55,581 --> 00:20:58,836 Mai ești la școala de duminică? 211 00:20:59,167 --> 00:21:01,546 - Nu. - Nu mergi la școala duminicală? 212 00:21:01,879 --> 00:21:03,173 Orice urmează! 213 00:21:03,673 --> 00:21:07,052 Nu sunt doar eu, nimeni nu mai merge. 214 00:21:07,718 --> 00:21:08,845 asteptam... 215 00:21:09,053 --> 00:21:10,931 Taci, du-te la culcare. 216 00:21:14,350 --> 00:21:17,647 Deci, acum opriți copiii de la mersul la biserică. 217 00:21:18,648 --> 00:21:22,402 Prostii, toți sunt liberi să facă ce vor. 218 00:21:22,901 --> 00:21:27,115 Doar dacă comisiile nu o interzic. Cunosc metodele tale cu mitralieră. 219 00:21:27,281 --> 00:21:29,701 Nu contează, nu ești aici! 220 00:21:29,868 --> 00:21:32,996 Ești un străin, întoarce-te în norii tăi. 221 00:21:34,497 --> 00:21:35,832 Corect. 222 00:21:39,084 --> 00:21:42,589 Am nevoie de remover cunoscut și sub numele de Peppone. 223 00:21:42,840 --> 00:21:45,217 - De aceea sunt aici. - Când? 224 00:21:45,384 --> 00:21:46,635 - Acum. - Pentru ce? 225 00:21:46,802 --> 00:21:50,598 A duce ceva la Montenara, până la joncțiune. 226 00:21:50,764 --> 00:21:52,976 - Bine. - Cu ce ​​mă vei taxa? 227 00:21:53,141 --> 00:21:55,895 Îți voi taxa doar benzina. 228 00:21:56,061 --> 00:22:00,317 Închirierea este gratuită. placerea mea să te ducă înapoi acolo unde îți este locul. 229 00:22:01,610 --> 00:22:05,655 Aștept la 10 fix la colţul drumului Boschetto. 230 00:22:06,030 --> 00:22:07,365 Ce-i asta? 231 00:22:07,990 --> 00:22:09,826 Un mortar din 1881? 232 00:22:10,576 --> 00:22:13,956 Mult mai puternic, genul care te va pulveriza. 233 00:22:27,302 --> 00:22:30,849 Doamne, Tu ești mereu_aici, pe pământ ca în ceruri. 234 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Nu ador fetișurile, 235 00:22:33,101 --> 00:22:36,689 dar fără Tine mă simt pierdut, intelegi? 236 00:23:09,139 --> 00:23:11,016 Cagnola a auzit un buldozer. 237 00:23:11,183 --> 00:23:14,477 Are bărbați și arme. Dacă începem, va trage. 238 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Bastard. Stai, voi pleca. 239 00:23:16,980 --> 00:23:18,023 Ce este? 240 00:23:32,372 --> 00:23:35,459 Dacă sângele trebuie să curgă, va fi al primarului. 241 00:23:35,624 --> 00:23:39,713 - O să-ți rup oasele! - O să-l sparg pe al tău, dracu'! 242 00:23:58,900 --> 00:24:01,778 Ce ceas a sunat 10 hOO? Nu avem ceas. 243 00:24:01,943 --> 00:24:04,823 Da, facem. În Sala Poporului. 244 00:24:04,988 --> 00:24:09,328 Un ceas progresiv! Ei bine, e lent! 245 00:24:14,123 --> 00:24:15,584 Ce s-a întâmplat? 246 00:24:17,128 --> 00:24:21,173 - Ți-ai pierdut limba? - Vrei să conduc sau să vorbesc? 247 00:24:24,550 --> 00:24:27,847 - O mașină ne urmărește. - De ce? 248 00:24:29,890 --> 00:24:33,019 Nu, s-a întors. De ce suntem urmăriți? 249 00:24:34,145 --> 00:24:37,065 Pot să vă pun o întrebare despre constiinta? 250 00:24:37,690 --> 00:24:39,985 Știi ce este o conștiință? 251 00:24:41,695 --> 00:24:44,072 Imaginează-ți pe cineva pe care îl cunoști foarte bine, 252 00:24:44,447 --> 00:24:46,700 știi că este un om cinstit, 253 00:24:46,991 --> 00:24:50,454 ai chiar uneori simțea stima pentru el. 254 00:24:50,620 --> 00:24:52,581 Da, bine? 255 00:24:53,373 --> 00:24:55,417 Deci, acest bărbat îți spune... 256 00:24:55,583 --> 00:24:57,920 „Într-un moment de furie, 257 00:24:58,087 --> 00:25:01,674 Am ucis un nenorocit, ajută-mă.” Ce ai face? 258 00:25:01,840 --> 00:25:04,969 Când ai făcut asta? Pe cine ai ucis? 259 00:25:05,136 --> 00:25:07,764 eu? De ce, nimeni. Este doar un exemplu. 260 00:25:07,930 --> 00:25:10,433 Un exemplu, indiferent atunci. 261 00:25:10,809 --> 00:25:13,562 Trezește-mă când ajungem la intersecție. 262 00:25:25,741 --> 00:25:27,576 Sună ca un tunet! 263 00:25:27,784 --> 00:25:31,789 Vremea este atât de frumoasă la poalele munţilor. 264 00:25:33,415 --> 00:25:34,834 Mulțumesc și_da. 265 00:25:36,543 --> 00:25:38,796 Imi amintesti factura? 266 00:25:39,756 --> 00:25:42,550 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulţumesc. 267 00:25:54,647 --> 00:25:57,566 E în regulă, poți pleca acum. Ai grijă. 268 00:26:10,454 --> 00:26:13,208 Îl duci acolo sus? Ești supărat! 269 00:26:13,375 --> 00:26:14,542 Poți pleca acum. 270 00:26:15,544 --> 00:26:17,504 Ține-ți limba, ticălos. 271 00:27:23,698 --> 00:27:27,912 Ridică-te, Don Camillo, vei raci. 272 00:27:30,623 --> 00:27:32,250 Domnul meu, tu ești! 273 00:27:32,791 --> 00:27:35,837 Asta e vocea Ta, Îmi vorbești. 274 00:27:36,003 --> 00:27:38,964 Întotdeauna am făcut-o dar nu mă puteai auzi. 275 00:27:39,130 --> 00:27:42,468 Urechile tale erau prea pline de mândrie și violență, 276 00:27:42,635 --> 00:27:45,430 dar cred că sunt deschise acum. 277 00:27:45,595 --> 00:27:48,808 Doamne, nu ai fost niciodată atât de grea înainte. 278 00:27:48,974 --> 00:27:52,437 Nu ai meritat niciodată să transpiri atât de mult. 279 00:27:54,230 --> 00:27:58,110 Știi, acest sat nu este atât de sumbru pe cât credeam 280 00:27:58,568 --> 00:28:01,697 iar sătenii nu sunt atât de neplăcute. 281 00:28:01,864 --> 00:28:02,949 Chiar așa? 282 00:28:03,157 --> 00:28:05,493 Arăta ca o grămadă de broaște bătrâne. 283 00:28:05,659 --> 00:28:07,287 Doamne, nu! 284 00:28:07,452 --> 00:28:11,373 Sunt bătrâni, sunt mici, sunt fragile. 285 00:28:11,873 --> 00:28:15,670 Și am rămas ca degetul mare dureros. 286 00:28:16,003 --> 00:28:20,133 Exact ca scaunul lui Don Luciano pe care l-am spulberat, 287 00:28:20,299 --> 00:28:23,136 Sunt pur și simplu cel mai mare prost de pe pământ. 288 00:28:23,303 --> 00:28:25,722 Ca să spunem ușor, Don Camillo. 289 00:28:25,889 --> 00:28:29,768 Sunt sigur că va fi minunat să locuiesc aici, Doamne. 290 00:28:29,934 --> 00:28:31,437 Minunat, Don Camillo, 291 00:28:31,604 --> 00:28:35,191 dar amintește-ți scaunul, păstrează-ți calmul. 292 00:28:35,941 --> 00:28:38,569 Voi face tot posibilul. 293 00:28:53,752 --> 00:28:57,005 - Tu din nou? - Am făcut ceva foarte prostesc. 294 00:28:57,172 --> 00:29:00,884 Dacă ai nevoie de mine de fiecare dată asta se intampla, cumpara un telefon. 295 00:29:01,051 --> 00:29:02,428 Intră imediat. 296 00:29:04,095 --> 00:29:05,765 Stai jos. 297 00:29:06,890 --> 00:29:08,810 Nu, nu acolo, 298 00:29:09,017 --> 00:29:10,770 ia în schimb acest scaun. 299 00:29:15,065 --> 00:29:16,901 Pe cine ai ucis atunci? 300 00:29:17,985 --> 00:29:19,654 Este porcul acela Cagnola. 301 00:29:19,820 --> 00:29:21,823 El l-a ucis pe Nero, așa că eu l-am ucis. 302 00:29:21,988 --> 00:29:26,119 A trebuit, el nu a vrut noul dig de pe pământul lui. 303 00:29:26,328 --> 00:29:27,787 Nu este niciodată corect să ucizi. 304 00:29:27,995 --> 00:29:29,831 - Dar nu am ucis! - Nu? 305 00:29:30,040 --> 00:29:33,752 Ești curat ca un copil, esti? 306 00:29:34,962 --> 00:29:36,755 De ce te-ai întors? 307 00:29:37,256 --> 00:29:40,051 Am văzut un camion plin de polițiști. 308 00:29:40,218 --> 00:29:43,680 Nu ar arăta prea bine dacă aș fi văzut. 309 00:29:43,887 --> 00:29:45,932 - Ai fi încântat. - Eu? 310 00:29:46,141 --> 00:29:49,602 Voi, reacționarii, moşierii şi toţi. 311 00:29:50,311 --> 00:29:53,648 Deci, să zicem Sunt aici de la ora 9. 312 00:29:54,565 --> 00:29:55,275 ora 9? 313 00:29:55,483 --> 00:29:59,362 Da, dacă aș fi fost aici la 9hOO Nu l-am putut ucide pe Cagnola la 10 hOO. 314 00:30:00,030 --> 00:30:02,741 Fără alibi, nu pot ajuta un criminal. 315 00:30:02,948 --> 00:30:04,451 ce sa fac? 316 00:30:04,952 --> 00:30:08,497 Așteaptă aici poliția. Am nevoie de un sacristan. 317 00:30:08,913 --> 00:30:10,750 Acestea ar putea fi ei. 318 00:30:12,083 --> 00:30:13,669 Ascunde-te acolo. 319 00:30:21,510 --> 00:30:22,845 Cagnola? 320 00:30:23,179 --> 00:30:27,350 - Am făcut ceva foarte prostesc. - Ce? 321 00:30:28,142 --> 00:30:29,394 Aşezaţi-vă. 322 00:30:30,770 --> 00:30:33,523 Nu, nu aici. Acolo. 323 00:30:34,231 --> 00:30:36,985 - Ce s-a întâmplat? - Cred că l-am ucis pe Nero. 324 00:30:38,444 --> 00:30:42,158 Ce seară! Și cum sa întâmplat? 325 00:30:42,491 --> 00:30:46,329 Comisiile vor un nou dig cu scuza inundaţiilor. 326 00:30:46,495 --> 00:30:50,792 O inundație va înghiți cu siguranță digul lor. Dar viile mele? 327 00:30:53,043 --> 00:30:55,963 Nero va fi un martir al revoluţiei. 328 00:30:56,506 --> 00:30:59,759 Iată planul meu. Sunt aici de la 9hOO. 329 00:31:00,969 --> 00:31:02,012 ora 9? 330 00:31:02,345 --> 00:31:05,932 Dacă am fost aici la 9hOO, Nu l-am putut ucide pe Nero la 10 hOO. 331 00:31:06,516 --> 00:31:09,603 Ai aceleasi idei, tu și Peppone! 332 00:31:09,769 --> 00:31:11,981 Făcuți unul pentru altul! 333 00:31:12,481 --> 00:31:13,733 Intră, prietene. 334 00:31:13,898 --> 00:31:15,943 - Criminal! - Commie! 335 00:31:17,111 --> 00:31:20,698 O grămadă de necinstiți! Îl vei opri? Stop! 336 00:31:20,864 --> 00:31:22,617 ce faci? Stop! 337 00:31:27,121 --> 00:31:29,582 De data asta nu e vina mea! 338 00:31:41,511 --> 00:31:44,598 Ferește-ți ochii, Doamne, de la aceşti necinstiţi. 339 00:31:51,564 --> 00:31:55,068 - Am auzit ceva, Don Camillo. - O furtună, Doamne. 340 00:31:55,235 --> 00:31:57,154 Fulgerul trebuie să-i fi rănit. 341 00:31:57,320 --> 00:32:00,282 Este nevoie de mai mult decât atât, știi. 342 00:32:10,083 --> 00:32:13,253 Dă-mi un pahar de vin. Asta va ajuta. 343 00:32:14,379 --> 00:32:15,839 Nu e vin aici. 344 00:32:16,130 --> 00:32:17,675 Doar apă. 345 00:32:19,551 --> 00:32:22,889 Nu sunt vii aici, prea rece. 346 00:32:23,472 --> 00:32:26,643 Fără râu, doar torenți. 347 00:32:27,727 --> 00:32:30,814 Fără pământ, doar moloz și nori. 348 00:32:31,398 --> 00:32:34,610 Ai cel mai frumos râu si lupta! 349 00:32:34,860 --> 00:32:37,487 Meriti cele șapte plăgi ale Egiptului. 350 00:32:39,739 --> 00:32:42,409 Veți lăsa acest dig să fie construit. 351 00:32:42,575 --> 00:32:46,205 Slavă Domnului că ai destul să îmbată Provincia 352 00:32:46,370 --> 00:32:48,541 sau vei prăji în iad. 353 00:32:48,874 --> 00:32:52,378 Și ce zici de Nero? Și-a deschis capul. 354 00:32:52,545 --> 00:32:54,047 Capul lui e prea tare. 355 00:32:54,212 --> 00:32:56,716 Nu există găuri, este doar un os. 356 00:32:56,882 --> 00:32:58,093 Bine? 357 00:32:58,301 --> 00:32:59,886 Lasă-i să construiască un dig, 358 00:33:00,053 --> 00:33:03,181 dar dacă vor lua un centimetru din pământul meu Îi voi omorî. 359 00:33:03,431 --> 00:33:04,892 Noapte bună. 360 00:33:07,436 --> 00:33:08,645 Multumesc. 361 00:33:14,985 --> 00:33:16,445 Ascultă, 362 00:33:16,694 --> 00:33:18,739 Am vrut să-ți spun, 363 00:33:18,906 --> 00:33:22,994 acel mic Don Pietro nu este chiar așa cum am spus. 364 00:33:23,243 --> 00:33:26,289 - Toată lumea... - Taci, nu vreau să știu. 365 00:33:26,497 --> 00:33:28,958 Sunt aici și trebuie să rămân aici, 366 00:33:29,292 --> 00:33:31,628 Nu-mi pasă ce se întâmplă acolo. 367 00:33:31,794 --> 00:33:35,924 Te întorci în mlaștinile tale si lasa-ma in pace. 368 00:33:40,428 --> 00:33:42,430 Hai, pleacă, pleacă. 369 00:34:02,369 --> 00:34:05,664 Se va spune „Pentru doctorul Spiletti, în semn de recunoștință”. 370 00:34:05,831 --> 00:34:08,333 Nu e timp pentru mai mult. E pe moarte. 371 00:34:08,499 --> 00:34:11,921 Ar trebui să scriem „Cu excepția comuniștilor”. 372 00:34:12,420 --> 00:34:15,131 Nu putem fi recunoscători la un reacționar. 373 00:34:15,297 --> 00:34:17,384 Din punct de vedere politic era un șobolan, 374 00:34:17,551 --> 00:34:20,137 dar te-a vindecat de febra tifoidă. 375 00:34:20,303 --> 00:34:23,223 - Da. - Atunci ar trebui să fii recunoscător. 376 00:34:23,389 --> 00:34:24,892 Corect, șefule. 377 00:34:25,059 --> 00:34:27,687 - Gata. - Ai văzut-o pe Cagnola? 378 00:34:27,852 --> 00:34:31,274 - Când putem începe? - A spus niciodată și m-a dat cu piciorul. 379 00:34:31,690 --> 00:34:33,610 Ce? Nenorocitul! 380 00:34:33,775 --> 00:34:36,112 - O să-l bat! - Stai. 381 00:34:36,279 --> 00:34:40,409 Cere notarului să-mi arate legea, trebuie să-l putem forța. 382 00:34:40,575 --> 00:34:42,661 Don Camillo este singurul. 383 00:34:42,828 --> 00:34:45,247 Nu putem trăi fără acel bărbat? 384 00:34:45,414 --> 00:34:47,333 Corect, am plecat. 385 00:34:48,958 --> 00:34:52,713 - Apropo, bătrânul ne leR. - Cine, Spiletti? 386 00:34:53,505 --> 00:34:55,591 - A plecat! - La ce oră a murit? 387 00:34:55,757 --> 00:34:58,594 Nu am spus că a murit. am zis ca leR. 388 00:34:58,761 --> 00:35:00,930 - Unde? - Montenara. 389 00:35:01,097 --> 00:35:04,767 Vrea ca Don Camillo să-l îngroape. 390 00:35:05,058 --> 00:35:08,480 Don Pietro va avea nasul lui scoase din articulatie. 391 00:35:08,647 --> 00:35:10,023 Prostul! 392 00:35:10,190 --> 00:35:13,402 Ce zici de monument si colectia? 393 00:35:13,569 --> 00:35:16,488 Va fi vina noastră căci l-am trimis pe Don Camillo departe. 394 00:35:16,655 --> 00:35:20,618 - Trebuie să returnăm banii! - Și vom pierde alegerile. 395 00:35:22,535 --> 00:35:26,623 Știam că este o nebunie și n-ar ajunge acolo viu. 396 00:35:26,789 --> 00:35:29,794 Ei bine, el este unde vrea să fie. 397 00:35:39,179 --> 00:35:41,598 Sunt atât de fericit să te văd. 398 00:35:43,767 --> 00:35:45,727 Doctorul Spiletti? 399 00:35:46,018 --> 00:35:47,980 Mă cruțam. 400 00:35:48,146 --> 00:35:51,359 Poți să te întorci, Nu am nevoie de nimeni. 401 00:35:51,524 --> 00:35:54,528 Doar Don Camillo mă poate ajuta. 402 00:35:54,693 --> 00:35:58,574 Poppycock! Vei muri fără iertarea păcatelor. 403 00:35:58,740 --> 00:36:01,869 - Voi muri? - S-ar putea, și atunci? 404 00:36:03,912 --> 00:36:07,959 Micul preot m-ar fi putut mărturisi, 405 00:36:08,125 --> 00:36:11,880 dar te-am vrut să mă ducă la cimitir. 406 00:36:12,254 --> 00:36:15,884 Pentru că atunci când vei muri cu Don Camillo, 407 00:36:16,218 --> 00:36:18,095 nu-ți asumi riscuri. 408 00:36:20,723 --> 00:36:23,059 Deja ma simt mult mai bine. 409 00:36:23,600 --> 00:36:26,771 Aerul este bun aici sus. 410 00:36:28,896 --> 00:36:33,027 Te-ar deranja dacă nu mor imediat? 411 00:36:33,194 --> 00:36:35,112 Nu vă grăbiţi! 412 00:36:37,155 --> 00:36:41,244 In sat, registrele erau goale. 413 00:36:41,410 --> 00:36:43,663 Fuming Peppone a jurat tuturor 414 00:36:43,830 --> 00:36:47,209 acel Don Camillo n-ar pune niciodată piciorul acolo. 415 00:36:47,376 --> 00:36:49,545 Deci ți-e dor de Don Camillo? 416 00:36:49,710 --> 00:36:53,215 dor de tiranul acela? Eu, niciodată, Excelență. 417 00:36:53,381 --> 00:36:56,719 Dar din moment ce el leR a devenit Sfântul Camillo. 418 00:36:56,886 --> 00:36:59,263 Te rog trimite-l înapoi la noi 419 00:36:59,430 --> 00:37:02,307 asa vad ei este doar un preot obișnuit. 420 00:37:02,682 --> 00:37:05,186 Îmi pare rău să vă informez, domnule primar, 421 00:37:05,351 --> 00:37:09,690 dar ne-am hotărât să facem schimbarea permanentei parohiei. 422 00:37:09,857 --> 00:37:12,861 Don Camillo a fost un pericol constant pentru tine. 423 00:37:13,027 --> 00:37:14,904 Trebuie să te protejez. 424 00:37:16,156 --> 00:37:20,827 Știi că se spune că face minuni acolo sus, în munți? 425 00:37:21,328 --> 00:37:24,039 - Miracole, domnule Bottazzi? - Da. 426 00:37:24,373 --> 00:37:27,001 L-a resuscitat pe bătrânul doctor Spiletti. 427 00:37:27,167 --> 00:37:31,255 Îi aduc schilodul și murind pe spate de catâr. 428 00:37:31,880 --> 00:37:35,175 Mă întreb dacă este considerat bun pentru Biserică. 429 00:37:36,175 --> 00:37:39,847 Apreciem foarte mult preocupările dumneavoastră, domnule Bottazzi 430 00:37:40,221 --> 00:37:42,266 dar nu trebuie să vă faceți griji. 431 00:37:42,432 --> 00:37:45,937 Don Camillo nu este un pericol pentru Biserică. 432 00:37:50,567 --> 00:37:51,944 Ascultă, Excelență. 433 00:37:52,152 --> 00:37:54,947 - Să fim sinceri. - Nu mint niciodată, domnule primar. 434 00:37:55,239 --> 00:37:57,992 Nici eu, și iată adevărul, 435 00:37:58,159 --> 00:38:01,954 - satul are nevoie de Don Camillo. - Satul? 436 00:38:02,621 --> 00:38:04,791 - Adică vreau. - Ei bine. 437 00:38:04,958 --> 00:38:08,210 Putem trece peste Spiletti, fie el mort sau viu. 438 00:38:08,376 --> 00:38:12,214 - Dar nenorocitul ăsta de proprietar... - Domnule Bottazzi! 439 00:38:12,505 --> 00:38:14,175 Îmi cer scuze, Excelență, 440 00:38:14,342 --> 00:38:18,054 dar este împotriva noastră să construim un dig iar satul are nevoie! 441 00:38:18,221 --> 00:38:20,807 Șobolanul! Fie ca sufletul lui să ardă în iad! 442 00:38:20,973 --> 00:38:23,644 Numai Don Camillo îl poate convinge. 443 00:38:24,018 --> 00:38:27,356 Întoarce-l pe Don Camillo la noi, Excelență, vă rog. 444 00:38:28,898 --> 00:38:33,070 am vrut să aud acele cuvinte de la tine. 445 00:38:33,696 --> 00:38:35,865 Te las să-l iei înapoi, 446 00:38:36,031 --> 00:38:40,160 dar nu te plânge dacă aruncă mese în tine. 447 00:38:40,326 --> 00:38:42,580 Dacă o face, le vom arunca înapoi. 448 00:38:42,745 --> 00:38:43,789 spun eu! 449 00:39:33,676 --> 00:39:35,511 Reverendule, tu ești? 450 00:39:35,678 --> 00:39:37,972 Nu luați trenul de noapte? 451 00:39:38,138 --> 00:39:39,849 - Cine ți-a spus? - Primarul. 452 00:39:40,016 --> 00:39:43,478 A spus primul, să ajungă la timp pentru receptie. 453 00:39:43,645 --> 00:39:46,730 Nu, spuse el trebuia să pleci cu ultimul tren. 454 00:39:46,896 --> 00:39:49,317 Stai, o să-ți aduc o umbrelă. 455 00:39:50,108 --> 00:39:54,072 Întoarcerea lui Don Camillo nu a fost menit să fie victorios. 456 00:39:54,238 --> 00:39:56,866 Deci Peppone luase toate măsurile de precauție. 457 00:39:57,408 --> 00:40:00,037 - Aici. - Mulţumesc, şeful de staţie. 458 00:40:00,203 --> 00:40:02,080 La revedere Cuvios Părinte. 459 00:40:04,500 --> 00:40:07,461 Pentru a fi sigur nimeni nu a venit la gară, 460 00:40:07,628 --> 00:40:09,171 nici macar din greseala, 461 00:40:09,379 --> 00:40:11,758 Peppone a organizat un meci de box. 462 00:40:11,923 --> 00:40:14,552 Campionul provincial, Gorlini, 463 00:40:14,718 --> 00:40:18,557 și-a apărat titlul împotriva lui Bagotti, campionul satului. 464 00:40:18,973 --> 00:40:21,976 Toate ar fi rooting pentru campionul lor. 465 00:40:23,059 --> 00:40:26,064 Vei vedea, vei vedea. 466 00:40:27,147 --> 00:40:30,068 - E greu să cobori? - Pisici și câini. 467 00:40:30,234 --> 00:40:32,905 Trebuie să dureze până la ultimul tren. 468 00:40:36,574 --> 00:40:38,828 NU RĂTAȚI MARELE MECI DE BOX! 469 00:40:38,994 --> 00:40:41,747 CAMPIONII BAGOTTl SI GORLINl. 470 00:40:41,914 --> 00:40:43,666 SPRIJINĂ-ȚI SATUL. 471 00:40:55,136 --> 00:41:00,100 Meci grozav pentru titlul de campion provincial 472 00:41:00,266 --> 00:41:02,769 a fost campion în vigoare, 473 00:41:02,978 --> 00:41:05,355 tovarășul Alfio Gorlini... 474 00:41:06,689 --> 00:41:10,486 și concurentul, tovarășul Bagotti. 475 00:41:19,369 --> 00:41:22,958 Vom vedea numele satului nostru strălucește 476 00:41:23,125 --> 00:41:26,210 în firmament a acestui sport nobil! 477 00:41:30,924 --> 00:41:34,678 Desigur, să câștige cel mai bun om. 478 00:41:42,644 --> 00:41:45,982 Dacă nu câștigi, te încoronez. 479 00:41:46,149 --> 00:41:47,775 Este clar? 480 00:41:48,276 --> 00:41:50,403 Foarte bine să te am înapoi. 481 00:41:50,569 --> 00:41:54,616 Trebuie să spun că nu am înțeles niciodată enoriașii tăi. 482 00:41:54,782 --> 00:41:58,411 - Foarte dificil. - Serios? Erau miei. 483 00:41:58,578 --> 00:42:01,247 In orice caz, primarul nu este un miel. 484 00:42:01,413 --> 00:42:04,417 Am vrut să-ți spun că am făcut tot posibilul 485 00:42:04,583 --> 00:42:08,547 pentru a-l face să se țină de promisiunile sale pentru clopotnita. 486 00:42:08,713 --> 00:42:11,633 În cele din urmă I-am trimis o scrisoare recomandată 487 00:42:11,800 --> 00:42:15,679 cerându-i să vină personal pentru a verifica deteriorarea. 488 00:42:15,846 --> 00:42:17,390 A răspuns? 489 00:42:18,306 --> 00:42:19,976 Iată scrisoarea. 490 00:42:20,726 --> 00:42:24,356 „Primesc ore cinci până la șapte. Pentru a-i arăta crack-ul 491 00:42:24,521 --> 00:42:27,734 aduceți cu bunăvoință turnul-clopotniță la Primărie”. 492 00:42:29,151 --> 00:42:31,946 - Se va urmări în mod corespunzător. - Asta e grav. 493 00:42:32,113 --> 00:42:36,159 Uite, ploaie și gheață au lărgit crăpătura, uite. 494 00:42:42,623 --> 00:42:46,170 Este un miracol Gertrude încă stă în picioare... 495 00:42:55,889 --> 00:42:57,557 Atenție! Atent! 496 00:43:06,816 --> 00:43:09,694 Scuzați-mă, Am un meci de box de urmărit. 497 00:43:27,672 --> 00:43:29,925 prostule! 498 00:43:48,276 --> 00:43:50,821 Sub centură, descalificat! 499 00:43:50,987 --> 00:43:52,949 Am văzut asta, sub centură! 500 00:43:58,328 --> 00:43:59,956 Sub centura, da... 501 00:44:13,385 --> 00:44:15,055 Ține asta. 502 00:45:38,475 --> 00:45:40,645 Doamne, e prea mult, ajută-l. 503 00:45:40,812 --> 00:45:43,482 Chiar crezi că pot să-l prind? 504 00:46:03,669 --> 00:46:05,463 Dar Doamne, el este primarul! 505 00:46:05,629 --> 00:46:08,591 Bruta aceea nu-l poti trata pe primar asa! 506 00:46:08,757 --> 00:46:12,095 A cerut-o. El a organizat totul. 507 00:46:12,261 --> 00:46:14,890 Ești clar nu din aceste părți! 508 00:47:13,660 --> 00:47:16,621 Sus cu Don Camillo! Ura! 509 00:47:21,626 --> 00:47:23,379 - Bine făcut! - Mulţumesc. 510 00:47:23,546 --> 00:47:25,506 Multumesc. Multumesc. 511 00:47:28,134 --> 00:47:29,927 Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor. 512 00:47:30,092 --> 00:47:33,347 Sunt foarte fericit sa fiu din nou printre voi, 513 00:47:33,513 --> 00:47:37,059 după cum vezi, eram atât de grăbit abia asteptam, 514 00:47:37,225 --> 00:47:39,228 asa ca am luat primul tren. 515 00:47:39,645 --> 00:47:41,731 - Tocmai la timp! - Bravo! 516 00:47:49,114 --> 00:47:52,993 Tocmai la timp pentru a asista la scene de violenta 517 00:47:53,160 --> 00:47:56,580 că cu ajutorul lui Dumnezeu am pus capăt. 518 00:47:57,706 --> 00:48:01,628 Să-ți fie rușine, bucurându-se de acele lupte abominabile. 519 00:48:02,003 --> 00:48:04,046 Sunt ghouls însetați de sânge? 520 00:48:06,340 --> 00:48:09,760 În timp ce v-ați amuzat, indiferența ta, 521 00:48:10,552 --> 00:48:12,847 și autoritățile tale neglijente, 522 00:48:13,014 --> 00:48:15,642 a provocat clopotul să cadă peste părintele tău. 523 00:48:16,643 --> 00:48:19,688 Mă aștept să vă văd pe toți la slujba de duminică. 524 00:48:19,855 --> 00:48:22,024 Sper că toată lumea va fi acolo, 525 00:48:22,189 --> 00:48:26,654 chiar și cei responsabili pentru ruinarea Casei Domnului. 526 00:48:32,201 --> 00:48:36,246 Nimeni nu a îndrăznit să ignore Invitația imperativă a lui Don Camillo, 527 00:48:36,955 --> 00:48:40,126 doar câteva scaune în față erau goale, 528 00:48:40,626 --> 00:48:43,421 Peppone și trupele lui de șoc. 529 00:48:51,887 --> 00:48:54,099 Binecuvântat să fie Domnul Isus Hristos. 530 00:49:02,400 --> 00:49:04,277 Frații și surorile mele... 531 00:49:45,986 --> 00:49:48,531 Dragilor, 532 00:49:48,697 --> 00:49:53,411 Mă bucur să văd atât de mulți dintre voi adunat astăzi înaintea lui Dumnezeu 533 00:49:53,578 --> 00:49:56,498 chiar şi cei care au luat febra roşie. 534 00:49:56,997 --> 00:50:01,587 Din păcate, ioy-ul meu este cu pată printr-un eveniment dureros. 535 00:50:02,087 --> 00:50:05,800 După cum știți cu toții, cu excepția celor care ar trebui, 536 00:50:07,134 --> 00:50:10,805 clopotnița noastră are o crăpătură periculoasă și în orice minut 537 00:50:11,013 --> 00:50:12,766 va cădea peste noi. 538 00:50:13,223 --> 00:50:15,351 Gertrude, clopotul nostru curajos 539 00:50:15,518 --> 00:50:18,563 care a răsunat de secole pe cerul nostru, 540 00:50:18,895 --> 00:50:22,442 victima celor care fac promisiuni ei nu se păstrează, 541 00:50:22,608 --> 00:50:24,235 a căzut de pe turnul ei. 542 00:50:28,448 --> 00:50:30,993 Voi mă întorc, dragi credincioși, 543 00:50:31,159 --> 00:50:35,331 pentru a ajuta la repararea Casei lui Dumnezeu, asta este si al tau. 544 00:50:35,538 --> 00:50:38,292 Când spun credincios, mă refer la acelea 545 00:50:38,459 --> 00:50:41,713 care vin aici să se simtă aproape de Dumnezeu 546 00:50:41,878 --> 00:50:45,967 și nu cei care vin să se arate stilul lor militar. 547 00:50:51,013 --> 00:50:55,643 Mai multă masă, în această zi glorioasă Dumnezeu ne-a dat, 548 00:50:55,809 --> 00:50:59,314 Voi primi contribuțiile tale la altar 549 00:50:59,688 --> 00:51:03,861 deci cei care nu dau poate face acest lucru în plină zi. 550 00:51:04,193 --> 00:51:07,323 Dă, chiar dacă nu poți. 551 00:51:09,449 --> 00:51:11,494 - Este suficient? - Pentru mine da, 552 00:51:11,660 --> 00:51:14,622 dar pentru conștiința ta, nu stiu. 553 00:51:17,291 --> 00:51:19,377 Atenţie! 554 00:51:23,672 --> 00:51:26,050 Martie! 555 00:51:41,150 --> 00:51:45,530 Noi, mai mult decât oricine, vrem să văd clopotul înapoi la locul lui. 556 00:51:45,697 --> 00:51:49,033 Ieri a salutat zorii Eliberării, 557 00:51:49,199 --> 00:51:52,204 mâine va saluta zorii strălucitori 558 00:51:52,370 --> 00:51:55,164 a Revoluţiei clasei muncitoare. 559 00:52:02,923 --> 00:52:05,092 Multumesc, domnule primar, 560 00:52:05,550 --> 00:52:10,264 dar mai bine ai peria drept dreapta și pas alergător. 561 00:52:46,009 --> 00:52:49,973 Înainte, drept, dreapta, dreapta! 562 00:52:51,349 --> 00:52:53,226 Înainte, marș! 563 00:53:24,134 --> 00:53:25,510 Deci, reverendul, 564 00:53:25,719 --> 00:53:30,307 - cum merg reparatiile? - Aproape terminat, domnule primar. 565 00:53:31,307 --> 00:53:33,769 Ce te aduce aici? 566 00:53:33,976 --> 00:53:39,024 Blasted Cagnola refuză să păstreze promisiunea pe care a făcut-o la Montenara. 567 00:53:39,357 --> 00:53:42,694 El spune că a fost lovit printr-o cheie și o bâtă. 568 00:53:42,860 --> 00:53:44,196 Trebuie să fie furibund. 569 00:53:44,362 --> 00:53:47,658 Fii noi, crezi in acest dig? 570 00:53:48,701 --> 00:53:52,497 Desigur esti de acord cu sacalul acela! 571 00:53:56,250 --> 00:54:00,213 ora 4. Acesta este ceasul meu. 572 00:54:00,546 --> 00:54:02,049 Un ceas? 573 00:54:02,883 --> 00:54:05,010 Ești primul care o auzi. 574 00:54:05,176 --> 00:54:07,345 Mulțumesc ție și tovarășilor tăi. 575 00:54:07,512 --> 00:54:11,099 Aveam niște bani peste. Mulțumiți Partidului. 576 00:54:11,266 --> 00:54:13,769 Te-ai încântat de clopotnița ta 577 00:54:13,934 --> 00:54:16,438 iar tu mergi și cumperi un ceas în schimb? 578 00:54:16,604 --> 00:54:19,525 Dar clopotnița e bine. L-am reparat. 579 00:54:19,691 --> 00:54:21,652 Gertrude este din nou la locul lui. 580 00:54:21,818 --> 00:54:23,321 Escroc! 581 00:54:23,486 --> 00:54:27,200 Satul nu putea merge până la ora Moscovei! 582 00:54:29,828 --> 00:54:32,247 Auzi asta? Este lent. 583 00:54:32,746 --> 00:54:36,668 te voi denunta, O să pun un semn atât de mare. 584 00:54:41,797 --> 00:54:43,633 Ce zici de dig? 585 00:54:44,842 --> 00:54:46,887 Ce spuneai despre Cagnola? 586 00:54:47,095 --> 00:54:49,223 Daca merge mai departe, Nu pot usca pământurile. 587 00:54:49,388 --> 00:54:51,642 Dacă acceptă, câștigi alegători. 588 00:54:51,809 --> 00:54:54,228 Nu e asta, sunt bietii draci 589 00:54:54,395 --> 00:54:57,398 care nu poate să planteze nici măcar o ceapă pentru supa lor. 590 00:54:58,024 --> 00:54:59,400 Atunci, sunt de acord. 591 00:54:59,609 --> 00:55:01,361 Voi vorbi cu Cagnola. 592 00:55:01,568 --> 00:55:05,115 Jumătate din pământ este pentru săracii tăi iar cealaltă jumătate 593 00:55:05,323 --> 00:55:07,117 este pentru a mea. 594 00:55:13,914 --> 00:55:15,250 De acord, 595 00:55:15,417 --> 00:55:17,544 dacă îl convingi pe ticălosul acela, 596 00:55:17,752 --> 00:55:19,296 acel porc, acela... 597 00:55:19,463 --> 00:55:22,007 Trimite buldozerele. 598 00:55:22,966 --> 00:55:24,008 esti sigur? 599 00:55:24,134 --> 00:55:26,345 De parcă mi-ai fi mulțumit deja. 600 00:55:27,722 --> 00:55:29,265 Multumesc. 601 00:55:36,773 --> 00:55:40,527 Smilzo! Dați ceasul înainte cu 2 minute. 602 00:55:40,693 --> 00:55:42,571 Imediat, șefule. 603 00:55:50,245 --> 00:55:52,998 Nici un centimetru nu voi renunța, nimic! 604 00:55:53,164 --> 00:55:56,752 - Ultimul tău cuvânt? - Vom citi din nou legea. 605 00:56:13,978 --> 00:56:16,899 Cagnola, care a condus toate procesiunile religioase, 606 00:56:17,065 --> 00:56:19,277 a refuzat să se supună parohului său. 607 00:56:19,443 --> 00:56:22,154 Peppone i-a fost greu de crezut. 608 00:56:22,319 --> 00:56:24,448 Sătenii au fost mobilizați, 609 00:56:24,615 --> 00:56:26,951 în curând construiau digul. 610 00:56:27,116 --> 00:56:30,162 Nu vă faceți griji. Luni totul se va termina. 611 00:56:30,329 --> 00:56:33,833 - Încep digul. - Cagnola a cedat? 612 00:56:34,000 --> 00:56:36,127 Mă surprinzi! 613 00:56:36,793 --> 00:56:40,340 Parocul tău poate face minuni, dar dacă Peppone decide... 614 00:56:43,927 --> 00:56:46,722 De ce ai vrut o fereastră partea asta? 615 00:56:46,929 --> 00:56:48,849 Soarele apune de această parte. 616 00:56:49,015 --> 00:56:52,186 Cu această fereastră, voi salva 617 00:56:52,353 --> 00:56:54,396 o oră de lumină pe zi 618 00:56:54,562 --> 00:56:58,734 iar în 11 ani va face diferența. 619 00:57:00,318 --> 00:57:02,321 11 ani... 620 00:57:03,739 --> 00:57:05,408 La naiba! 621 00:57:06,158 --> 00:57:09,621 Nu mai înjură așa, iti vei pierde sufletul. 622 00:57:09,996 --> 00:57:13,625 Sufletul meu? Crezi că sunt un idiot? 623 00:57:13,833 --> 00:57:16,336 - Fara suflet? - Eu cred ceea ce văd. 624 00:57:16,502 --> 00:57:20,382 - Nimeni nu a văzut vreodată un suflet. - Atunci ce este în noi? 625 00:57:20,590 --> 00:57:22,843 Tu ești doctorul, nu eu. 626 00:57:23,343 --> 00:57:25,388 Sunt tupe înăuntru. 627 00:57:25,555 --> 00:57:27,848 Când funcționează, ești în viață, 628 00:57:28,014 --> 00:57:29,683 dacă nu, ești mort. 629 00:57:29,892 --> 00:57:31,894 Ce le face să funcționeze? 630 00:57:32,185 --> 00:57:34,146 Viaţă! Ce altceva! 631 00:57:34,854 --> 00:57:38,484 Dacă ești sigur că nu ai un suflet, vinde-mi-l! 632 00:57:39,526 --> 00:57:42,489 - Ce? - Vinde-mi-o. O să-l cumpăr. 633 00:57:48,120 --> 00:57:50,664 Nu pot să-ți vând ceea ce nu am. 634 00:57:50,872 --> 00:57:53,459 Să nu-ți faci griji, vinde-mi sufletul tău. 635 00:57:53,625 --> 00:57:57,630 Daca nu ai unul, Mi-am pierdut banii, 636 00:57:57,796 --> 00:58:00,674 iar dacă o faci, atunci e al meu. 637 00:58:03,343 --> 00:58:06,597 - Cât îmi oferi? - 500 de lire. 638 00:58:08,598 --> 00:58:11,853 Nu este suficient. Vreau cel putin 1000. 639 00:58:12,020 --> 00:58:14,981 Sufletul tău murdar și roșu nu valoreaza mai mult. 640 00:58:15,148 --> 00:58:16,858 Este chiar prea mult. 641 00:58:18,443 --> 00:58:21,613 - 1000 sau nimic. - 1000 de lire, e o afacere. 642 00:58:21,779 --> 00:58:24,742 Voi scrie contractul și obțineți martori. 643 00:58:32,165 --> 00:58:34,293 Așteptaţi un minut! 644 00:58:34,460 --> 00:58:38,047 O vei da ziarelor împotriva Partidului! 645 00:58:38,214 --> 00:58:40,800 Comisiile vând suflete cu 1000 de lire! 646 00:58:40,966 --> 00:58:44,512 Ai cuvântul meu că asta suntem tu și eu. 647 00:58:44,678 --> 00:58:46,473 Nimeni nu va ști vreodată. 648 00:58:46,638 --> 00:58:50,811 - Pot să-l adaug la contract. - Nu, te cred. 649 00:58:50,976 --> 00:58:53,939 Bine, scrie: 650 00:58:54,231 --> 00:58:58,694 „Eu, subsemnatul, Francesco Gallini cunoscut sub numele de Nero.” 651 00:58:58,861 --> 00:59:01,781 prin aceasta vinde-mi sufletul la doctorul Spiletti 652 00:59:02,031 --> 00:59:05,868 pentru 1000 de lire pe care declar că am primit 653 00:59:06,033 --> 00:59:09,371 acordându-i imediat proprietatea 654 00:59:09,538 --> 00:59:13,709 „ca să dispună de el după cum vrea.” 655 00:59:13,875 --> 00:59:15,503 Semnează aici. 656 00:59:30,811 --> 00:59:32,563 1000 de lire degeaba. 657 00:59:32,729 --> 00:59:35,817 - Te-ai dus în cap. - Nu vă faceți griji. 658 00:59:35,984 --> 00:59:39,111 Nu am făcut niciodată o afacere proastă în viața mea. 659 01:00:02,260 --> 01:00:04,180 Carnaval fericit! 660 01:00:05,972 --> 01:00:08,893 - Am vorbit cu Cagnola. - Mulţumesc. 661 01:00:15,232 --> 01:00:19,070 Ei bine, Cagnola... 662 01:00:29,581 --> 01:00:33,586 - Care sunt veștile? - El refuză. Nimic de făcut. 663 01:00:33,836 --> 01:00:36,714 - Ce? - Refuză să coopereze. 664 01:01:06,870 --> 01:01:08,372 Intră. 665 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 Lasă-mă în pace, mor. 666 01:01:13,710 --> 01:01:15,797 Soția mea m-a forțat să vin. 667 01:01:15,963 --> 01:01:18,507 Este ceai, bea-l. 668 01:01:18,674 --> 01:01:22,303 - Este otravă? - Nu, este ceai de plante. 669 01:01:25,138 --> 01:01:27,851 Nu ești în comun cu Cagnola. 670 01:01:28,226 --> 01:01:30,312 Mă cunoști, 671 01:01:30,478 --> 01:01:32,689 Mă las dus de cap dacă sunt supărat. 672 01:01:32,856 --> 01:01:34,817 Furie? Ce este furia? 673 01:01:35,317 --> 01:01:38,946 Îndulciți-l cu asta. Este miere de la stupul meu de albine. 674 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Cu ce vă hrăniți albinele iarna? 675 01:01:42,324 --> 01:01:44,619 Cărțile lui Harl Marx? 676 01:01:44,827 --> 01:01:47,247 Iarna asta nu trebuie, 677 01:01:47,414 --> 01:01:50,417 Le-am citit ultima ta predică 678 01:01:50,584 --> 01:01:52,460 și încă mai dorm. 679 01:01:57,089 --> 01:01:59,884 Vrei să fac ceva; Dar ce? 680 01:02:00,050 --> 01:02:02,929 Cagnola are un avocat, ca ai vorbi cu un perete. 681 01:02:05,431 --> 01:02:07,059 Nu din nou Cagnola. 682 01:02:07,226 --> 01:02:09,395 ARer Carnaval, vom lovi pe pământul lui. 683 01:02:09,561 --> 01:02:12,023 Își poate determina avocații să se chinuie! 684 01:02:13,900 --> 01:02:17,320 Îți vorbesc ca pe un tată, nu ca primar. 685 01:02:17,486 --> 01:02:19,406 Ce? Da! 686 01:02:19,571 --> 01:02:21,741 Ai eclozat un alt mic Lenin? 687 01:02:21,908 --> 01:02:23,869 Nu, este cel mai mare al meu, Peppo. 688 01:02:24,035 --> 01:02:26,829 spune directorul se poarta prost. 689 01:02:26,996 --> 01:02:29,457 trebuie sa plec, dar îi voi strânge gâtul. 690 01:02:29,624 --> 01:02:31,251 Nu are rost. 691 01:02:31,458 --> 01:02:33,170 Aș vrea să pleci. 692 01:02:34,337 --> 01:02:39,176 Dar nu vrea să mă vadă. E la fel de rău ca tatăl lui. 693 01:02:39,717 --> 01:02:43,597 El se teme de tine și tu nu ai să-l bat, o fac. 694 01:02:44,472 --> 01:02:47,560 mi-e frică câteva influențe s-ar putea să scape. 695 01:02:48,060 --> 01:02:51,982 Câteva lovituri sunt în regulă, dar nu prea greu, 696 01:02:52,148 --> 01:02:55,986 el este un Bottazzi dar nu este la fel de mare ca tatăl său. 697 01:02:56,902 --> 01:03:00,949 El vrea să conducă lumea dar nu-și poate guverna copiii. 698 01:03:01,825 --> 01:03:04,661 Bine, voi merge duminica viitoare. 699 01:03:05,452 --> 01:03:07,414 te las atunci. 700 01:03:12,962 --> 01:03:15,172 Nu te-ai oprit din transpirat? 701 01:03:15,338 --> 01:03:18,009 E toată răutatea dinăuntru. 702 01:03:19,509 --> 01:03:21,304 Noapte bună. 703 01:03:26,935 --> 01:03:29,354 Piesa aceea veche de metal este rapidă? 704 01:03:29,521 --> 01:03:32,398 Nu crezi vom rămâne în urma ta? 705 01:03:32,732 --> 01:03:36,069 Clopoțelul trece de soare. Fără politică. 706 01:03:36,987 --> 01:03:41,200 Este ceasul oamenilor. Dacă ești lent, păcat de soare! 707 01:03:41,407 --> 01:03:44,286 Vezi tu, Doamne! Pământul nu este suficient. 708 01:03:44,452 --> 01:03:46,288 Vor reface universul! 709 01:03:50,543 --> 01:03:53,963 Să vă binecuvânteze. Vezi tu, nu ai venit degeaba. 710 01:04:24,661 --> 01:04:25,704 Bună dimineaţa. 711 01:04:29,125 --> 01:04:30,585 Vino! 712 01:04:46,351 --> 01:04:48,979 ți-e frig? Strânge-ți eșarfa. 713 01:04:49,480 --> 01:04:52,608 Este ca Londra. Cunoști Londra? 714 01:04:53,651 --> 01:04:56,195 Nici geografie? 715 01:04:58,281 --> 01:05:01,493 Și bietul tău tată care-și rupe spatele 716 01:05:01,700 --> 01:05:04,079 sa plateasca taxa de internat? 717 01:05:13,712 --> 01:05:15,173 Vino. 718 01:05:34,653 --> 01:05:37,239 Stai jos aici. Trebuie să vorbesc cu tine. 719 01:05:44,079 --> 01:05:45,997 - Ei bine... - Pot să alerg puțin? 720 01:05:46,164 --> 01:05:48,375 Nu alergi la joacă? 721 01:05:48,582 --> 01:05:50,294 Prea mulți pereți. 722 01:05:51,378 --> 01:05:53,839 Fugi, apoi revino, trebuie să vorbesc. 723 01:06:15,028 --> 01:06:16,613 Vino aici. 724 01:06:21,618 --> 01:06:24,079 ce faci? Ce-i asta? 725 01:06:24,288 --> 01:06:26,791 - Este un vierme de ploaie. - Este? 726 01:06:27,582 --> 01:06:30,253 Uită-te la micuțul de lângă el! 727 01:06:34,006 --> 01:06:36,885 Lasă viermii în pace și stai jos. 728 01:06:37,051 --> 01:06:40,514 - Când un tată face sacrificii... - Uite, un cuib! 729 01:06:41,431 --> 01:06:42,641 Un cuib de cuci. 730 01:06:43,850 --> 01:06:46,020 Seamănă mai mult cu mierle. 731 01:06:46,729 --> 01:06:48,773 Nu, sunt cuci. 732 01:06:48,938 --> 01:06:51,566 Nu, cu siguranță sunt mierle. 733 01:06:53,234 --> 01:06:55,612 Ești la fel de ticălos ca tatăl tău. 734 01:06:56,113 --> 01:06:58,574 Trebuie să ai întotdeauna dreptate. 735 01:07:02,661 --> 01:07:04,247 Arată-mi pana. 736 01:07:08,668 --> 01:07:11,797 Sunt mierle, vezi? Ai greșit. 737 01:07:27,019 --> 01:07:28,856 Să alunecăm! 738 01:07:35,071 --> 01:07:37,448 Stai, randul meu! Privește asta! 739 01:07:39,784 --> 01:07:40,910 Bravo! 740 01:08:03,184 --> 01:08:05,102 1, 2, 3. 741 01:08:05,311 --> 01:08:06,938 E rândul meu acum. 742 01:08:09,731 --> 01:08:11,651 1, 2, 3, 4. 743 01:08:11,817 --> 01:08:13,612 Foarte bine! 744 01:08:13,862 --> 01:08:16,907 Stai... iată unul frumos plat. 745 01:08:18,492 --> 01:08:21,620 1, 2, 3, 4, 5, 6! 746 01:08:23,496 --> 01:08:25,583 Bravo, esti un as! 747 01:08:27,501 --> 01:08:29,920 - Ți-e sete? - Da, și de asemenea foame. 748 01:08:30,086 --> 01:08:31,422 Foame? Vino. 749 01:08:32,797 --> 01:08:35,342 Și vreau oi, porci și porumbei, 750 01:08:35,509 --> 01:08:38,095 multi porumbei, imi plac pasarile. 751 01:08:44,519 --> 01:08:46,813 - Ascultă la mine. - Castane! 752 01:08:48,023 --> 01:08:49,358 Castane! 753 01:08:49,733 --> 01:08:52,361 - Vrei ceva? - Da, te rog. 754 01:08:52,527 --> 01:08:56,073 - Castane frumoase pentru cel mic? - Da. 755 01:08:56,740 --> 01:08:58,784 50 de lire. 756 01:09:01,120 --> 01:09:02,830 Multumesc. 757 01:09:07,083 --> 01:09:10,004 Ei vin din părțile noastre, Le pot gusta. 758 01:09:20,264 --> 01:09:22,976 Deja la 5, trebuie să mergem. 759 01:09:43,998 --> 01:09:45,625 - Ia-ți castanele. - Nu. 760 01:09:46,459 --> 01:09:47,502 De ce? 761 01:09:47,585 --> 01:09:50,714 Pentru că ne cercetează si ia-le. 762 01:09:55,718 --> 01:09:57,137 Noapte bună. 763 01:09:58,346 --> 01:09:59,724 Noapte bună. 764 01:10:00,765 --> 01:10:02,602 Și încearcă să... 765 01:10:02,768 --> 01:10:05,772 Adică, încearcă să studiezi puțin. 766 01:10:06,898 --> 01:10:08,357 Iţi promit. 767 01:10:09,066 --> 01:10:12,945 Acolo e fereastra holului, Am să-ți spun la revedere. 768 01:10:34,427 --> 01:10:36,346 - Aici. - Mulţumesc. 769 01:10:39,056 --> 01:10:40,642 La revedere. 770 01:11:15,552 --> 01:11:18,806 A fugit din nou, m-a sunat directorul. 771 01:11:18,972 --> 01:11:21,893 - O să-l omor! - Mai bine să nu-l găsesc atunci. 772 01:11:22,060 --> 01:11:24,270 Și tocmai ai vorbit cu el! 773 01:11:24,437 --> 01:11:28,024 Internatele sunt închisori și el urăște. 774 01:11:28,191 --> 01:11:29,443 Ciudat insa, 775 01:11:29,608 --> 01:11:32,571 a scăpat prin îndoirea gratiilor ferestrelor. 776 01:11:33,864 --> 01:11:38,077 Este un băiețel puternic, adică, inteligent de asemenea. 777 01:11:38,702 --> 01:11:41,414 Ar putea fi mort până acum. 778 01:11:42,706 --> 01:11:45,251 - Au spus că nu-l vrei. - Eu? 779 01:11:45,418 --> 01:11:47,462 - Că l-ai trimite departe. - Eu? 780 01:11:47,629 --> 01:11:49,714 Era ceva ciudat. 781 01:11:52,048 --> 01:11:54,719 Daca il gasesc, poate face ce vrea. 782 01:11:54,886 --> 01:11:58,473 Uite cui îi spui asta și amintește-ți. Vino. 783 01:12:07,774 --> 01:12:09,610 - Doarme! - Ce s-a întâmplat? 784 01:12:09,776 --> 01:12:14,032 Nu vrea să studieze, vrea să fie fermier ca tine. 785 01:12:14,616 --> 01:12:16,659 Și tu aprobi! 786 01:12:16,826 --> 01:12:20,955 Un copil din clasa muncitoare leR in ignoranta si sclavie e ok! 787 01:12:21,121 --> 01:12:25,835 Partidul ar trebui să-și folosească copii de oraș care respiră ciment! 788 01:12:26,002 --> 01:12:28,797 Acesta vrea aer! Va muri acolo. 789 01:12:28,963 --> 01:12:31,007 Vrei o castană? 790 01:12:31,174 --> 01:12:33,885 Ține minte promisiunea ta. 791 01:12:34,635 --> 01:12:35,929 Aici. 792 01:12:36,095 --> 01:12:38,140 Mai bine faci un fermier fericit 793 01:12:38,307 --> 01:12:40,351 decât un profesor rău cu forța. 794 01:12:40,518 --> 01:12:42,353 - Noroc! - Noroc. 795 01:12:45,188 --> 01:12:47,859 Fiul lui Peppone s-a întors la școală 796 01:12:48,026 --> 01:12:51,363 și a fost de acord să obțină certificatul său principal. 797 01:13:06,043 --> 01:13:07,588 Buna dimineata copii. 798 01:13:08,129 --> 01:13:10,215 Buna dimineata domnisoara. 799 01:13:10,381 --> 01:13:12,635 Multumesc. Aşezaţi-vă. 800 01:13:22,312 --> 01:13:24,648 Astăzi, voi vorbi despre caritate. 801 01:13:24,814 --> 01:13:27,358 Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți. 802 01:13:31,654 --> 01:13:33,657 Scuză-mă, reverend, 803 01:13:34,365 --> 01:13:37,452 Am vrut să-mi fac inspecția lunară 804 01:13:37,618 --> 01:13:40,247 înainte de a începe cursul tău. 805 01:13:40,956 --> 01:13:45,544 esti devreme. Sunt cinci minute până la trei. 806 01:13:48,964 --> 01:13:51,843 Nu, domnule primar, e ora trei ascuţite. 807 01:13:52,719 --> 01:13:54,930 Nu ar fi mai bine 808 01:13:55,095 --> 01:13:58,183 dacă ambele ceasuri ar spune aceeași oră? 809 01:13:58,349 --> 01:14:01,686 Elevii întârzie sau întârzie devreme. 810 01:14:01,853 --> 01:14:06,358 Ora oficială este dată de municipalitatea pentru care lucrezi, 811 01:14:06,900 --> 01:14:09,236 și trece pe lângă Sala Poporului. 812 01:14:09,403 --> 01:14:13,240 Domnul primar este prea scrupulos pentru a da această problemă importantă 813 01:14:13,407 --> 01:14:16,452 un răspuns superficial. 814 01:14:17,703 --> 01:14:20,748 Ar vrea domnul primar iti place sa interoghezi copiii? 815 01:14:23,166 --> 01:14:24,294 Corect. 816 01:14:25,962 --> 01:14:27,589 Aşezaţi-vă. 817 01:14:39,226 --> 01:14:42,145 Cât este de 9 ori 9? 818 01:14:43,730 --> 01:14:46,483 - Nu știi? - Bineînţeles că ştii. 819 01:14:47,191 --> 01:14:49,111 Spune-i domnului primar. 820 01:14:49,277 --> 01:14:50,613 Nu vrei? 821 01:14:50,780 --> 01:14:53,032 - De ce nu? - Pentru că l-a lovit pe tatăl meu. 822 01:14:53,490 --> 01:14:56,244 - Ce? - L-ai lovit cu o cheie. 823 01:14:56,452 --> 01:14:58,538 Eram în mașină cu tatăl meu. 824 01:14:59,663 --> 01:15:01,625 - Cine este el? - Mario Cagnola. 825 01:15:02,542 --> 01:15:05,170 - Fiul lui? - Când voi fi mare, te voi omorî. 826 01:15:05,546 --> 01:15:07,422 Te omor mai întâi! 827 01:15:08,172 --> 01:15:11,635 Te vei calma? Stai asezat! 828 01:15:23,272 --> 01:15:25,692 Nemernicii! asta esti! 829 01:15:26,192 --> 01:15:29,029 Te lupți cu Cagnola și te-ai întors la internat. 830 01:15:29,194 --> 01:15:31,156 Te-ai certat cu tatăl lui. 831 01:15:31,323 --> 01:15:34,743 - Lasă-l. - Îl merită. 832 01:15:35,034 --> 01:15:36,662 Și nu vă amestecați. 833 01:15:36,829 --> 01:15:39,540 Întotdeauna cu pumnul în aer! 834 01:15:39,747 --> 01:15:41,374 Dacă se luptă, cine e de vină? 835 01:15:41,540 --> 01:15:44,920 Dacă mă lupt, el nu trebuie niciodată. 836 01:15:45,087 --> 01:15:47,089 Dacă o face din nou, îl voi omorî. 837 01:15:50,593 --> 01:15:52,928 Deci, ești mulțumit de tine? 838 01:15:53,094 --> 01:15:55,973 Erai atât de mândru când ai boxat. 839 01:15:56,139 --> 01:15:58,142 Ești mândru astăzi? 840 01:15:58,308 --> 01:16:01,646 Au moștenit temperamentul taţilor lor. 841 01:16:02,354 --> 01:16:04,483 Violența generează violență 842 01:16:04,648 --> 01:16:06,818 iar tu oRen dai un exemplu slab. 843 01:16:06,985 --> 01:16:10,864 Ar trebui să fii trimis în deșert, nu munții. 844 01:16:11,531 --> 01:16:14,451 Mi le-ai încredințat, Doamne, 845 01:16:14,617 --> 01:16:16,745 dar trebuie sa le corectez putin. 846 01:16:16,911 --> 01:16:21,125 Știu, Camillo, inima ta este plină de iubire. 847 01:16:22,626 --> 01:16:25,421 Dar de ce ești atât de neîndemânatic? 848 01:16:25,838 --> 01:16:29,092 De ce mi-ai dat mâini atât de mari, Doamne? 849 01:16:29,926 --> 01:16:33,638 Nu mai văd nimic decât la orice om normal. 850 01:16:33,888 --> 01:16:35,724 Ei bine, nu, vezi, 851 01:16:35,890 --> 01:16:39,520 Aș vrea să te uiți cu grijă înăuntru pentru a vedea 852 01:16:39,685 --> 01:16:42,648 daca lipseste ceva sau eliminate. 853 01:16:42,814 --> 01:16:45,317 Te-ai operat vreodată? 854 01:16:45,484 --> 01:16:48,445 - Nu, niciodată. - Păi, ce vrei să spui? 855 01:16:48,612 --> 01:16:51,490 Capul meu, nu l-ai examinat, 856 01:16:51,657 --> 01:16:53,200 ce auzi? 857 01:16:53,366 --> 01:16:56,495 Nu examinezi un creier cu un stetoscop. 858 01:16:56,661 --> 01:17:00,166 Nu-ți mai face griji, craniul tău este bine sigilat. 859 01:17:00,374 --> 01:17:04,379 Nimic nu poate cădea fara sa observi. 860 01:17:05,171 --> 01:17:08,049 Acum ești un bun doctor modern, un cărturar. 861 01:17:08,215 --> 01:17:11,094 - Eu, un cărturar! - Nu ca bătrânul doctor Spiletti. 862 01:17:11,260 --> 01:17:15,349 El este din Evul Mediu, iar vârsta nu ajută lucrurile. 863 01:17:15,515 --> 01:17:18,853 - E atât de bine în cap. - Eu nu cred acest lucru. 864 01:17:19,020 --> 01:17:22,147 În profesia noastră, experiența contează mai mult. 865 01:17:22,314 --> 01:17:26,694 Am un mare respect pentru Spiletti, el știe multe lucruri pe care le ignor. 866 01:17:32,073 --> 01:17:36,871 Carnavalul se apropia. Peppone și-a chemat brigada de șoc. 867 01:17:37,162 --> 01:17:40,625 „Tovarășă Bottazzi vă invităm la Moscow.” 868 01:17:40,792 --> 01:17:44,505 Vei vedea toate avantajele a cetăţenilor ruşi 869 01:17:44,670 --> 01:17:49,009 și vei sluji pacea. Spiritul tău de disciplină, 870 01:17:49,176 --> 01:17:52,721 credința ta inflexibilă, giR-ul tau pentru autocritica 871 01:17:52,887 --> 01:17:56,391 sunt doar egali la aptitudinile tale profesionale. 872 01:17:56,642 --> 01:18:01,147 Pregătește-ți călătoria. Instrucțiuni pentru plecare sunt viitoare. 873 01:18:01,312 --> 01:18:05,777 „Lasă ca acesta să fie al tău și al partidului tău secret până în ziua cea mare”. 874 01:18:15,203 --> 01:18:18,874 - Ce onoare! - Merită mai mult decât orice diplomă. 875 01:18:19,040 --> 01:18:21,377 Crezi că ai fost uitat... 876 01:18:21,544 --> 01:18:23,254 Cine este acest Franchini? 877 01:18:23,671 --> 01:18:27,758 cui îi pasă, este de la Federație, nu-i așa? 878 01:18:28,884 --> 01:18:31,303 Aceasta este o adevărată onoare. 879 01:18:31,971 --> 01:18:36,142 Acum vor înceta să mai spună Sunt prea soR pe preoți. 880 01:18:40,438 --> 01:18:43,108 Nu este sigur să pleci când reacționarii 881 01:18:43,275 --> 01:18:47,529 - ridică capul. - Dacă au capul în spate, 882 01:18:47,738 --> 01:18:49,907 - Ar fi trebuit să-l tăiem. - Ce? 883 01:18:50,323 --> 01:18:52,827 Adică unul nu ar trebui să facă concesii 884 01:18:52,993 --> 01:18:55,288 iar un șef ar trebui să aibă o mână de fier. 885 01:18:55,662 --> 01:18:57,540 Deci ce ar trebui să facem? 886 01:18:58,166 --> 01:18:59,499 nu sunt șeful, 887 01:18:59,665 --> 01:19:03,254 dar așteaptă până la acel preot intră în magazinul meu pentru un bărbierit. 888 01:19:03,420 --> 01:19:05,214 Îi voi tăia gâtul! 889 01:19:06,881 --> 01:19:08,301 Dimineata de Carnaval... 890 01:19:08,468 --> 01:19:10,261 Bună dimineața tuturor! 891 01:19:14,390 --> 01:19:17,394 Buna dimineata domnule primar. Cum este Lenin? 892 01:19:18,103 --> 01:19:20,564 - Lenin? - Lenin Liberio Camillo. 893 01:19:20,731 --> 01:19:23,901 - Ei bine, mulţumesc. - Pentru ce ești aici? 894 01:19:24,068 --> 01:19:27,280 Am auzit că mori pentru mine a fi client. 895 01:19:27,446 --> 01:19:28,739 Scuzați-mă. 896 01:19:29,115 --> 01:19:30,575 Cui este rândul? 897 01:19:30,741 --> 01:19:33,327 Nimeni, atunci e rândul meu. 898 01:19:37,997 --> 01:19:39,375 Un bărbierit. 899 01:19:40,375 --> 01:19:41,711 Pleci, domnule primar? 900 01:19:47,050 --> 01:19:48,468 Ce vrei să spui? 901 01:19:48,717 --> 01:19:51,388 Mergând la paradisul clasei muncitoare? 902 01:19:52,055 --> 01:19:55,434 - Cine ți-a spus? - Opinia publică. Este incorect? 903 01:19:57,811 --> 01:20:02,191 Satul va fi lipsit de dragul său primar, ce păcat. 904 01:20:02,357 --> 01:20:04,860 Dar te felicităm din toată inima. 905 01:20:05,694 --> 01:20:08,239 Mulțumesc, la revedere. 906 01:20:11,242 --> 01:20:15,330 Rusia este departe. Nu pot spune că e alături. 907 01:20:16,247 --> 01:20:17,916 Ascultă, șefu... 908 01:20:18,416 --> 01:20:22,004 - Ce vrei să spui? - Adică Rusia este departe. 909 01:20:22,837 --> 01:20:25,299 Nimeni nu exploatează sau nu este exploatat. 910 01:20:25,466 --> 01:20:28,469 Muncitorii sunt mândri că parcurg mile 911 01:20:28,803 --> 01:20:31,556 pentru a ajunge într-o țară care dă libertate. 912 01:20:31,722 --> 01:20:32,765 Când pleci? 913 01:20:33,515 --> 01:20:36,436 Nu are nimic de-a face cu el, sunt eu. 914 01:20:40,356 --> 01:20:42,775 Ai ceva împotriva Rusiei? 915 01:20:42,941 --> 01:20:45,027 Ce idee! 916 01:20:45,319 --> 01:20:48,239 - E ca și cum ai întreba Vaticanul. - Taci. 917 01:20:52,076 --> 01:20:54,579 Dacă ai fi eu, ai pleca? 918 01:20:55,454 --> 01:20:58,042 - Nu sunt tu. - Nu eşti bărbat. 919 01:20:58,208 --> 01:21:02,046 Cu oricine altcineva se poate vorbi. Cu tine e imposibil! 920 01:21:02,545 --> 01:21:03,798 Sunt toată urechile. 921 01:21:04,382 --> 01:21:06,843 Ce parere ai despre Rusia? 922 01:21:07,050 --> 01:21:08,845 ți-am spus de multe ori. 923 01:21:09,052 --> 01:21:10,722 Fii sincer, pentru o dată. 924 01:21:10,929 --> 01:21:13,974 De unde știu? Nu toată lumea poate merge în Rusia. 925 01:21:14,140 --> 01:21:16,644 Tot ce știu este despre ce am citit. 926 01:21:16,811 --> 01:21:19,188 Ar trebui să știi mai multe decât mine. 927 01:21:19,396 --> 01:21:20,815 Bineînțeles că da. 928 01:21:21,190 --> 01:21:22,609 Atunci de ce să mă întrebi? 929 01:21:22,984 --> 01:21:25,946 Hai cu toate minciunile tale 930 01:21:26,113 --> 01:21:29,074 și le voi îndesa înapoi pe gât! 931 01:21:32,495 --> 01:21:36,332 Ai spus că Rusia nu este nici mai bună nici mai rău decât aici! 932 01:21:36,499 --> 01:21:40,587 Nu, nu am făcut-o! Dar dacă spui așa, atunci sunt de acord. 933 01:21:40,879 --> 01:21:43,006 De ce ziarele spun lucruri rele? 934 01:21:43,172 --> 01:21:46,217 Asta e politica, nu? 935 01:21:46,383 --> 01:21:48,302 Politica... 936 01:21:50,429 --> 01:21:52,515 Ascultă, uită că este vorba despre mine. 937 01:21:52,681 --> 01:21:57,354 Dacă cineva ar avea ocazia să meargă în Rusia pentru o slujbă bună, 938 01:21:57,521 --> 01:22:00,190 și ți-am cerut sfatul, ce ai spune? 939 01:22:00,649 --> 01:22:03,736 Dacă e de serviciu, aș zice să mergi. 940 01:22:07,657 --> 01:22:10,493 Ce mână delicată. 941 01:22:13,955 --> 01:22:15,540 E supărat, Doamne. 942 01:22:15,706 --> 01:22:19,251 S-a gândit că dacă vorbesc cu el despre Rusia, ar renunța. 943 01:22:19,418 --> 01:22:21,546 Nu vreau să fiu în pielea lui. 944 01:22:21,711 --> 01:22:24,507 Nici eu în a ta, sunt ai unui om rău. 945 01:22:24,674 --> 01:22:25,759 Ce vrei să spui? 946 01:22:25,924 --> 01:22:28,220 Unde ai gasit hârtia aia cu titlu? 947 01:22:28,385 --> 01:22:31,098 Avem aceeași imprimantă. 948 01:22:31,263 --> 01:22:33,809 Într-o zi, când i s-a întors spatele... 949 01:22:33,976 --> 01:22:37,646 - A fost doar o ioke! - O glumă pe care o vei remedia. 950 01:22:37,813 --> 01:22:40,650 - E prea târziu. - Nu mai ai hârtie? 951 01:22:40,815 --> 01:22:42,694 Nu, doar asta e... 952 01:22:43,486 --> 01:22:45,572 Poate mai am o foaie. 953 01:22:45,737 --> 01:22:48,783 - Ştii ce să faci. - Da, Domnul meu. 954 01:23:04,715 --> 01:23:06,385 Marchetti fascistul! 955 01:23:06,843 --> 01:23:09,346 El făcuse odată Don Camillo și el beau 956 01:23:09,513 --> 01:23:12,683 ulei de ricin pentru a-și clarifica ideile, spusese el. 957 01:23:12,849 --> 01:23:14,811 De atunci, a avut leR satul. 958 01:23:34,789 --> 01:23:38,001 Scuză-mă, reverend, Peppone este aRer mine. 959 01:23:40,421 --> 01:23:42,339 Ascunde-mă. 960 01:23:45,509 --> 01:23:49,264 Ei bine, o fantomă! Te-ai transformat într-un indian roșu! 961 01:23:51,390 --> 01:23:55,062 Mi-a fost dor de sat așa că am venit deghizat. 962 01:23:55,519 --> 01:23:58,314 A fost o idee bună, dar Peppone m-a văzut. 963 01:23:58,481 --> 01:24:01,109 Această casă este inviolabilă. 964 01:24:01,276 --> 01:24:03,862 Ești în siguranță aici. 965 01:24:04,404 --> 01:24:06,031 Multumesc. 966 01:24:08,575 --> 01:24:11,036 Începe să toarne din nou. 967 01:24:18,919 --> 01:24:22,090 Ar fi mai sigur dacă nu ar fi fost 968 01:24:22,257 --> 01:24:24,926 acel episod cu uleiul de ricin. 969 01:24:25,385 --> 01:24:27,679 Îți mai aduci aminte de aRer atât de mult! 970 01:24:27,845 --> 01:24:31,182 Amintiri din copilărie, eram tineri și proști. 971 01:24:31,516 --> 01:24:32,684 Toți trei! 972 01:24:35,729 --> 01:24:38,774 Scuze, am intrat prin fereastra dormitorului tău. 973 01:24:38,940 --> 01:24:40,817 Am multe lucruri de rezolvat, 974 01:24:40,984 --> 01:24:43,862 unul cu tine și celălalt cu el. 975 01:24:45,156 --> 01:24:48,618 m-a întrebat doctorul să te fac să bei uleiul, 976 01:24:49,159 --> 01:24:52,872 pentru stomacul tău supărat, iti va face bine. 977 01:25:06,760 --> 01:25:10,599 Și grăbește-te, lanseta asta ar putea să-mi scape din mână. 978 01:25:18,482 --> 01:25:20,735 Bea, bea! 979 01:25:27,616 --> 01:25:30,287 - Aruncă lanseta aia. - Atenţie, este încărcat. 980 01:25:30,453 --> 01:25:33,540 Aruncă lanseta sau trag. Mă țin mereu de cuvânt. 981 01:25:40,547 --> 01:25:43,216 Și acum, bea. 982 01:25:45,218 --> 01:25:46,428 Voi număra până la trei. 983 01:25:47,721 --> 01:25:50,099 1, 2... 984 01:26:18,212 --> 01:26:19,755 Întoarce-te la comisiile tale! 985 01:26:19,922 --> 01:26:22,925 pot muri dar nu mă duc singur în iad. 986 01:26:44,990 --> 01:26:48,368 Este un ulei de ricin excelent. Îți va plăcea. 987 01:26:49,369 --> 01:26:51,830 Nu fi prost sau o să trag. 988 01:26:54,040 --> 01:26:57,503 Indianul roșu nu va ucide chip palid cu această pușcă. 989 01:26:57,670 --> 01:26:59,339 Nu este încărcat. 990 01:27:01,841 --> 01:27:04,386 - Bea! Bea! - Nu! 991 01:27:04,551 --> 01:27:07,556 La trei te vei întoarce într-un p�t� indian roșu! 992 01:27:08,348 --> 01:27:11,977 Poate că e puțin rânced, te-a așteptat aici. 993 01:27:17,607 --> 01:27:19,484 Dacă oamenii lui Peppone te prind, 994 01:27:19,651 --> 01:27:22,279 transformă-te într-un iepure de câmp. 995 01:27:34,833 --> 01:27:37,754 Deci acum ai adăugat minciuni la violență? 996 01:27:37,920 --> 01:27:41,842 Dacă aș fi spus că nu a fost încărcat, Peppone l-ar fi bătut. 997 01:27:42,008 --> 01:27:45,262 Dar când l-a forțat pe Peppone sa beau uleiul? 998 01:27:45,429 --> 01:27:49,641 - Peppone nu l-ar fi băut. - Să vă fie rușine. Răzbunare pură? 999 01:27:49,808 --> 01:27:52,728 Vă cer iertare, Doamne. Există o diferență, 1000 01:27:52,895 --> 01:27:55,814 nu este răzbunare, este dreptate. 1001 01:27:55,981 --> 01:27:59,944 Știu, Camillo, ai un puternic simț al dreptății. 1002 01:28:00,111 --> 01:28:01,696 am dreptate? 1003 01:28:02,572 --> 01:28:04,449 Ce vrei să spui, Doamne? 1004 01:28:04,990 --> 01:28:09,996 Justiția cere ca violența și minciunile să fie pedepsite. 1005 01:28:10,455 --> 01:28:13,834 Este clar, Don Camillo? 1006 01:28:44,782 --> 01:28:46,660 Mai mult, Doamne, 1007 01:28:46,826 --> 01:28:49,955 îmi va aduce aminte de tinerețea mea. 1008 01:29:20,069 --> 01:29:22,782 Respirația tinereții. 1009 01:29:27,620 --> 01:29:30,247 Cerurile se deschiseseră. 1010 01:29:30,873 --> 01:29:33,042 Parada a fost anulată. 1011 01:29:33,209 --> 01:29:36,170 Zi de zi, ploaia a căzut. 1012 01:29:36,503 --> 01:29:38,631 În această atmosferă sumbră, 1013 01:29:38,797 --> 01:29:41,968 copiii care se ceartă transformat într-o tragedie. 1014 01:29:42,218 --> 01:29:44,971 S-au aruncat cu pietre unul în altul. 1015 01:29:45,262 --> 01:29:47,933 Copiii erau mai fioroși decât părinţii lor. 1016 01:29:48,182 --> 01:29:50,102 Brusc, s-a vărsat sânge. 1017 01:29:58,069 --> 01:30:00,989 Este o rană la cap. Adu-l la cabinetul meu. 1018 01:30:04,450 --> 01:30:06,285 - Cine a făcut-o? - Toată gaşca. 1019 01:30:06,452 --> 01:30:07,995 - OMS? - Mario Cagnola. 1020 01:30:08,161 --> 01:30:10,498 Au lovit și s-au luptat în afara școlii. 1021 01:30:16,587 --> 01:30:18,965 Doamne, părinți și copii se urăsc unii pe alții 1022 01:30:19,132 --> 01:30:20,676 cine poate opri asta? 1023 01:30:20,842 --> 01:30:23,762 Nici măcar tu pe cruce poate face orice. 1024 01:30:23,971 --> 01:30:28,267 Lumea nu s-a terminat, tocmai a început. 1025 01:30:28,434 --> 01:30:31,688 Măsurăm timpul în mii de secole. 1026 01:30:31,853 --> 01:30:36,025 Nu-ți pierde credința, nu dispera de omenire. 1027 01:30:36,190 --> 01:30:39,445 Este timp, Don Camillo, exista timp. 1028 01:30:49,080 --> 01:30:50,874 E pe moarte. 1029 01:30:54,211 --> 01:30:56,797 Arde-le acum. 1030 01:30:58,549 --> 01:31:01,636 Nu, nu în fața Lui, el este de partea ta. 1031 01:31:02,302 --> 01:31:05,014 Pentru acea Doamnă care nu face politică. 1032 01:31:10,393 --> 01:31:13,272 Există doar o șansă mică el va reuși. 1033 01:31:13,439 --> 01:31:16,693 Doctorul spune că vom ști mâine. 1034 01:31:24,910 --> 01:31:28,247 Îmi pare rău că a înjurat dar nu puteam spune nimic. 1035 01:31:28,413 --> 01:31:31,292 Un bărbat al cărui copil moare... 1036 01:31:31,458 --> 01:31:32,793 Ai făcut bine. 1037 01:31:32,960 --> 01:31:36,297 Chiar dacă a sunat-o pe mama mea „acea Doamnă”. 1038 01:31:36,463 --> 01:31:38,508 Te înșeli, Doamne. 1039 01:31:38,674 --> 01:31:41,343 El a spus Sfânta Fecioară pe altar. 1040 01:31:41,510 --> 01:31:42,970 văd, 1041 01:31:43,136 --> 01:31:45,348 dar s-a referit la mine drept „el”. 1042 01:31:45,514 --> 01:31:48,643 A făcut asta doar ca să mă deranjeze, Doamne. 1043 01:31:49,894 --> 01:31:52,647 scuza-ma, Cred că mă așteaptă. 1044 01:31:56,400 --> 01:31:59,488 De ce să faci datorii pentru fum, reverend. 1045 01:31:59,654 --> 01:32:02,700 Daca vrei sa mananci, ia-mi tot magazinul, 1046 01:32:02,866 --> 01:32:05,536 - dar lumânări! - Nu vreau mâncarea ta! 1047 01:32:05,702 --> 01:32:09,666 Vreau o lumânare ca asta. Vă plătesc săptămâna viitoare. 1048 01:32:09,831 --> 01:32:13,461 Uite, ia astea. Vor fi la fel de bune. 1049 01:32:16,589 --> 01:32:19,133 Doamne, Peppone ți-a adus astea. 1050 01:32:19,382 --> 01:32:21,970 Cam mic dar au rămas fără bani. 1051 01:32:22,427 --> 01:32:25,599 Poate le-a cumpărat pe credit. 1052 01:32:26,057 --> 01:32:30,646 Uite, Doamne, ei strălucesc mai mult decât celelalte. 1053 01:32:31,062 --> 01:32:33,858 Foarte frumos, Don Camillo. 1054 01:32:39,362 --> 01:32:41,282 Te rog să mă scuzi, Doamne. 1055 01:32:55,087 --> 01:32:58,341 Fiul lui Peppone și-a revenit și a început să toarne din nou. 1056 01:32:58,550 --> 01:33:01,929 Râul a spart toate digurile, cum a spus Cagnola, 1057 01:33:02,220 --> 01:33:03,680 și cum a spus Peppone, 1058 01:33:03,889 --> 01:33:07,268 a înecat viile lui Cagnola si tot satul. 1059 01:33:08,351 --> 01:33:10,021 Da, domnule prefect. 1060 01:33:11,898 --> 01:33:13,900 Desigur, domnule prefect. 1061 01:33:15,318 --> 01:33:17,904 Da, evacuăm digul mare. 1062 01:33:18,071 --> 01:33:20,489 Este intactă până la Malacorte. 1063 01:33:20,656 --> 01:33:23,201 Camioanele tale sunt pe drum? 1064 01:33:23,950 --> 01:33:26,162 - Nu a putut să trimită decât trei. - Trei? 1065 01:33:26,328 --> 01:33:28,957 Ce să fac cu trei camioane? 1066 01:33:30,709 --> 01:33:33,378 Desigur. Da, vă cer scuze. 1067 01:33:35,130 --> 01:33:38,759 Și o ambulanță? Ei bine, corect, o ambulanță. 1068 01:33:39,759 --> 01:33:40,802 Da, domnule prefect. 1069 01:33:40,844 --> 01:33:43,973 Suntem ore întregi pe dig! Unde sunt camioanele? 1070 01:33:44,182 --> 01:33:46,017 Apa se ridică! 1071 01:33:46,183 --> 01:33:49,187 Unde sunt camioanele? Ar trebui să fie aici. 1072 01:33:49,521 --> 01:33:51,732 - Cât este ceasul? - 12h35. 1073 01:33:51,898 --> 01:33:53,608 Este lent. Este 12h45. 1074 01:33:55,651 --> 01:33:57,195 Sunt exact 13 hOO. 1075 01:33:58,445 --> 01:34:02,325 Este 13 hOO. Nu, e unu la zece. 1076 01:34:05,745 --> 01:34:07,873 În oraș, este un sfert pentru a se topi. 1077 01:34:09,625 --> 01:34:11,669 Tot ceea ce. Ar trebui să se grăbească. 1078 01:34:11,835 --> 01:34:14,463 Contați pe mine, domnule prefect. 1079 01:34:16,006 --> 01:34:18,343 Reverendule, folosește-ți autoritatea morală 1080 01:34:18,508 --> 01:34:20,387 pentru a-i convinge pe ultimii. 1081 01:34:20,720 --> 01:34:22,722 Cât de mulți putem până la apusul soarelui. 1082 01:34:22,889 --> 01:34:26,517 Am evacuat cafeneaua, Sala Poporului tău este inundată. 1083 01:34:26,976 --> 01:34:28,853 Îți dau o mână de ajutor. 1084 01:34:38,489 --> 01:34:39,740 Spune, domnule primar, 1085 01:34:39,947 --> 01:34:43,119 ți-ai amintit de toate brațele tale și muniții, 1086 01:34:43,284 --> 01:34:46,205 altfel cum va face revolutia ta? 1087 01:34:47,497 --> 01:34:51,586 Le voi folosi pe ale tale, sunt undeva uscat în clopotniţă. 1088 01:34:51,877 --> 01:34:55,173 Eu, am adus doar provizii de mâncare. 1089 01:34:56,006 --> 01:34:58,010 Te-ai hotărât să rămâi? 1090 01:34:58,759 --> 01:35:01,638 Lăsarea șoarecilor a fost suficient. 1091 01:35:02,137 --> 01:35:06,351 Ar fi trebuit să știu, vrei să fii eroul! 1092 01:35:06,518 --> 01:35:09,229 Folosind nenorocirea pentru propaganda ta! 1093 01:35:09,603 --> 01:35:14,443 Te iert, așa cum știu că vezi în stele și pe cer 1094 01:35:14,609 --> 01:35:16,862 nimic mai mult decât combinaţiile politice. 1095 01:35:17,029 --> 01:35:18,906 Scuză-mă, am nevoie de mine. 1096 01:35:19,365 --> 01:35:21,659 Du-te în iad și îneacă! 1097 01:35:21,950 --> 01:35:24,245 Potopul va fi servit unui scop! 1098 01:35:24,787 --> 01:35:25,956 Multumesc. 1099 01:35:27,998 --> 01:35:29,710 Știi să înoți? 1100 01:35:30,084 --> 01:35:31,587 Ca o cărămidă. 1101 01:35:35,547 --> 01:35:38,301 - Și tu? Are familia ta? - Da. 1102 01:35:38,467 --> 01:35:41,179 Îți încredințez familia mea. eu stau. 1103 01:35:41,346 --> 01:35:44,558 - Stai unde? - Aici. 1104 01:35:44,724 --> 01:35:48,521 El nu va deveni un martir în clopotniţă. 1105 01:35:49,522 --> 01:35:52,400 El va fi salvat satul când ne întoarcem. 1106 01:35:55,402 --> 01:35:58,949 Șefu, bătrâne Spiletti nu vrea sa mearga. 1107 01:35:59,490 --> 01:36:02,661 Este din nou preotul ăla blestemat. Vom repara asta! 1108 01:36:04,412 --> 01:36:06,372 Este adevărat că Spiletti moare? 1109 01:36:06,538 --> 01:36:09,042 Nimic grav, s-a mai întâmplat. 1110 01:36:09,584 --> 01:36:12,671 A pomenit ceva despre un contract? 1111 01:36:12,837 --> 01:36:15,424 nu sunt avocat, Am grijă de suflete. 1112 01:36:15,841 --> 01:36:19,136 Exact, I-am vândut sufletul meu cu 1 OOO Lire 1113 01:36:19,553 --> 01:36:21,097 și am semnat un contract. 1114 01:36:21,262 --> 01:36:24,767 Preoții au inventat suflete, știi. L-ai păcălit pe bătrân 1115 01:36:24,934 --> 01:36:26,561 si acum regreti? 1116 01:36:27,603 --> 01:36:29,981 1 Va putrezi în iad 1117 01:36:30,148 --> 01:36:31,566 și ce va face cu hârtia mea? 1118 01:36:31,732 --> 01:36:34,736 O va lua cu el sau fiul lui moștenește? 1119 01:36:34,902 --> 01:36:37,406 Îl vreau înapoi. Îi voi întoarce cele 1000 de lire. 1120 01:36:37,573 --> 01:36:40,992 Așteaptă-l în biserică, O să văd proprietarul tău. 1121 01:36:41,158 --> 01:36:43,954 - Proprietarul meu? - Da, Spiletti. 1122 01:36:44,120 --> 01:36:46,623 Cu condiția să fie încă în viață. 1123 01:36:46,915 --> 01:36:48,417 Lasă-mă. Pleacă de aici! 1124 01:36:48,583 --> 01:36:51,587 Tu nu stai pentru a da un exemplu prost. 1125 01:36:51,795 --> 01:36:55,007 Nu vreau să mor pe un drum ca un cerşetor. 1126 01:36:55,174 --> 01:36:58,052 Lasă-mă pe mine, îl voi convinge. 1127 01:36:58,219 --> 01:37:01,556 Nu poți argumenta cu un catâr. El pleacă, punct. 1128 01:37:02,307 --> 01:37:03,975 Acum, tati... 1129 01:37:04,141 --> 01:37:06,311 dacă te apropii, trag! 1130 01:37:08,479 --> 01:37:10,441 Aşa? Aceasta este deschiderea? 1131 01:37:13,735 --> 01:37:17,280 Ieri extrema uncţiunea si acum iti faci rusine? 1132 01:37:18,489 --> 01:37:21,410 Nu te mai preface! Vrea să stea cu tine! 1133 01:37:22,619 --> 01:37:23,954 stai? 1134 01:37:24,120 --> 01:37:26,666 Da, dar vei pleca cu ei. 1135 01:37:26,831 --> 01:37:28,251 Nu. Eu stau cu tine! 1136 01:37:28,418 --> 01:37:30,670 Dar tati, asta e o nebunie! 1137 01:37:31,044 --> 01:37:34,174 Lasă-l, Îl voi pune în clopotniță. 1138 01:37:34,340 --> 01:37:35,759 Iată! 1139 01:37:35,926 --> 01:37:39,471 Amândoi acolo sus fac noi minuni... 1140 01:37:39,972 --> 01:37:41,932 și pregătirea alegerilor! 1141 01:37:42,349 --> 01:37:43,893 - Dacă rămâi, rămâi cu mine! - Nu! 1142 01:37:44,018 --> 01:37:45,894 - Vino cu mine. - Nu! 1143 01:37:47,604 --> 01:37:49,439 Nebun dement! 1144 01:37:49,606 --> 01:37:52,276 Dă-mi asta. Voi trage dacă te apropii. 1145 01:37:52,443 --> 01:37:54,445 Domnule Spiletti, haide. 1146 01:37:55,111 --> 01:37:57,281 Corect, așa să fie. 1147 01:37:58,323 --> 01:38:01,786 Dar mâine, când suntem singuri în sat, 1148 01:38:01,953 --> 01:38:04,956 vom rezolva asta și restul! 1149 01:38:25,102 --> 01:38:27,480 La revedere Peppone! 1150 01:38:37,282 --> 01:38:39,075 La revedere, fraților. 1151 01:38:52,214 --> 01:38:55,008 - Am spațiu dacă vrei. - Da. 1152 01:38:55,175 --> 01:38:56,677 Pot, doamnă? 1153 01:38:56,843 --> 01:38:59,763 Mario! Vino și ajută-ți prietenul. 1154 01:39:03,892 --> 01:39:07,105 Hai, du-te. 1155 01:39:10,232 --> 01:39:11,860 Treci sus! 1156 01:39:15,446 --> 01:39:17,700 ai grija, vezi ca nu raceste. 1157 01:39:17,866 --> 01:39:20,578 Mă voi alătura ție cât de curând pot. 1158 01:39:27,166 --> 01:39:29,920 Dă-i contractul înapoi. E suparat. 1159 01:39:30,337 --> 01:39:31,964 I se supără măruntaiele? 1160 01:39:32,130 --> 01:39:35,468 Nu poate fi. Înăuntru există doar tupeu. 1161 01:39:35,635 --> 01:39:37,845 Interiorul meu nu te preocupă. 1162 01:39:38,012 --> 01:39:39,889 Și dacă există ceva... 1163 01:39:40,056 --> 01:39:42,601 orice... nu are de-a face cu tine! 1164 01:39:44,518 --> 01:39:47,689 Aici atunci. Nu am nevoie de el. 1165 01:39:47,855 --> 01:39:50,067 Este o afacere. 1166 01:39:51,860 --> 01:39:54,947 Hai 1000 de lire, asta merita. 1167 01:39:55,322 --> 01:39:58,450 Acordul este oprit și fiecare își păstrează bunurile sale. 1168 01:40:01,954 --> 01:40:03,122 Aici. 1169 01:40:03,998 --> 01:40:06,167 Da, da, iei tu. 1170 01:40:11,797 --> 01:40:14,968 Bani blestemati, nici măcar suficient de bun pentru cei săraci. 1171 01:40:15,134 --> 01:40:17,304 Corect. 1172 01:40:17,471 --> 01:40:19,348 Este totul rezolvat? 1173 01:40:19,515 --> 01:40:21,475 Cât de sigur se poate. 1174 01:40:21,892 --> 01:40:23,143 Bun. 1175 01:40:24,895 --> 01:40:28,524 Acum ți-ai găsit sufletul gândiți-vă cum să o curățați. 1176 01:40:29,608 --> 01:40:31,693 Cu siguranță nu am nevoie de săpunul tău. 1177 01:40:34,612 --> 01:40:37,074 Doamne, cine le înțelege? 1178 01:40:37,241 --> 01:40:39,327 Da, Don Camillo. 1179 01:40:41,828 --> 01:40:45,250 Multe familii au tabărat pe dig toată noaptea. 1180 01:40:47,544 --> 01:40:51,381 Soarele a răsărit într-o duminică geroasă şi ceaţă 1181 01:40:51,547 --> 01:40:53,676 iar apa continua să crească. 1182 01:41:39,430 --> 01:41:43,269 Fără inundație poate opri duminica să vină. 1183 01:41:44,519 --> 01:41:46,564 Este clar? 1184 01:41:46,730 --> 01:41:49,985 Chiar dacă te simți puternic, nu trage prea tare. 1185 01:41:50,151 --> 01:41:53,905 Viopul a redeschis fisura, nu este prea rezistent! 1186 01:41:55,239 --> 01:41:57,826 Nu-ți face griji! 1187 01:42:41,581 --> 01:42:43,624 Este Liturghie! 1188 01:43:10,193 --> 01:43:11,236 fratilor, 1189 01:43:12,279 --> 01:43:13,907 fratilor, 1190 01:43:14,114 --> 01:43:16,368 fratilor... 1191 01:43:20,328 --> 01:43:22,498 Dragii mei frați... 1192 01:43:25,335 --> 01:43:29,297 Funcția Sfântă nu poate avea loc din cauza circumstantelor, 1193 01:43:30,173 --> 01:43:34,261 rugăciunea noastră să se ridice spre cer. 1194 01:43:36,137 --> 01:43:39,517 Nu este prima dată casele noastre sunt inundate. 1195 01:43:39,684 --> 01:43:42,604 Omul a fost martor la multe inundații. 1196 01:43:43,520 --> 01:43:46,983 Dar într-o zi, apele se vor retrage, 1197 01:43:47,441 --> 01:43:49,902 va ieși soarele, 1198 01:43:50,902 --> 01:43:53,239 florile vor înmuguri 1199 01:43:54,114 --> 01:43:56,701 iar zorii vor începe din nou. 1200 01:43:57,619 --> 01:44:01,957 Da, ziua întoarcerii tale este aproape. 1201 01:44:02,666 --> 01:44:05,335 Vom începe din nou toți împreună. 1202 01:44:07,337 --> 01:44:11,342 Vom auzi din nou zgomotul din forja domnului Bottazzi, 1203 01:44:11,800 --> 01:44:13,970 iubitul nostru primar, 1204 01:44:15,471 --> 01:44:19,017 Fierăstrăul lui Biondo, care aruncă ne tremură pe spate, 1205 01:44:20,560 --> 01:44:25,148 ciocanul cizmarului Rocca asta ne dă o asemenea bătaie de cap. 1206 01:44:26,858 --> 01:44:30,236 Toate acele zgomote care ne deranjează atât de mult 1207 01:44:30,402 --> 01:44:32,781 dar că ne este atât de dor. 1208 01:44:33,073 --> 01:44:37,202 Plânsetele copiilor in curte... 1209 01:44:37,910 --> 01:44:41,999 Atunci ne vom aminti frăţia 1210 01:44:42,166 --> 01:44:44,293 care ne-a adus împreună în acele vremuri groaznice. 1211 01:44:46,169 --> 01:44:49,090 Și cu puterea Domnul ne-a dat, 1212 01:44:49,256 --> 01:44:51,426 ne vom strădui din nou, 1213 01:44:52,636 --> 01:44:55,889 astfel încât soarele poate străluci mai puternic, 1214 01:44:56,097 --> 01:44:58,933 astfel încât florile poate fi mai frumos, 1215 01:44:59,558 --> 01:45:02,896 și astfel încât într-o zi mizeria poate dispărea 1216 01:45:03,063 --> 01:45:06,108 din orașele și satele noastre. 1217 01:45:07,442 --> 01:45:09,778 Vom uita argumentele noastre 1218 01:45:09,944 --> 01:45:14,951 iar când vom avea chef mușcând înapoi, vom zâmbi în schimb. 1219 01:45:15,158 --> 01:45:18,621 Atunci va fi mai ușor 1220 01:45:18,788 --> 01:45:23,710 iar satul nostru va deveni o mică bucată de paradis. 1221 01:45:24,211 --> 01:45:27,005 O să ne revedem, cu toții. 1222 01:45:27,922 --> 01:45:31,384 Fie ca pacea să fie cu tine atât de departe de casă. 1223 01:45:33,927 --> 01:45:37,516 Voi ține fortul. Amin. 1224 01:46:20,645 --> 01:46:25,275 Mulțumesc, Doamne, pentru că ai primit nevrednicul Tău robul. 1225 01:46:35,952 --> 01:46:39,372 Don Camillo, reverend! Eu sunt, Peppone! 1226 01:46:39,956 --> 01:46:43,335 E și el aici, Doamne? Nu poate fi! 1227 01:46:53,220 --> 01:46:55,890 Se pare că ești mereu_aici. 1228 01:46:56,057 --> 01:46:59,227 Am crezut că sunt în rai si apoi te-am vazut, 1229 01:46:59,393 --> 01:47:01,730 apoi mi-am dat seama că era purgatoriu. 1230 01:47:02,813 --> 01:47:04,358 Dacă mă voi duce vreodată acolo sus, 1231 01:47:04,523 --> 01:47:08,320 Sper să nu te întâlnesc niciodată. Raiul este un loc destul de mare. 1232 01:47:16,077 --> 01:47:17,746 M-ai pescuit? 1233 01:47:17,913 --> 01:47:20,833 Nu este cel mai bun lucru Am făcut-o în viața mea. 1234 01:47:23,585 --> 01:47:25,296 Aici. 1235 01:47:28,465 --> 01:47:30,343 Ce, ești și tu aici? 1236 01:47:30,510 --> 01:47:34,222 Am decis să nu mor până când totul este în ordine. 1237 01:47:42,939 --> 01:47:46,109 - Nu a mai vorbit. - Își salvează puterea! 1238 01:47:46,275 --> 01:47:48,362 Să-l punem într-o ambulanță. 1239 01:47:48,821 --> 01:47:50,656 O targă! 1240 01:48:03,252 --> 01:48:04,713 Insisti să rămâi? 1241 01:48:04,880 --> 01:48:07,466 - Desigur. - Ei bine, asta ne face pe noi. 1242 01:48:07,633 --> 01:48:09,134 - Sunteți primarul? - Da. 1243 01:48:09,300 --> 01:48:12,096 Prefectul are nevoie de tine să ai grijă de cetățenii tăi. 1244 01:48:12,262 --> 01:48:14,848 - Trebuie să vii cu mine. - Ce? 1245 01:48:18,726 --> 01:48:20,938 Primar, datoria sună. 1246 01:48:21,104 --> 01:48:23,649 Ar trebui să te las în băutură! 1247 01:48:25,024 --> 01:48:28,487 - Ştii ce este asta? - Este un cui. 1248 01:48:28,863 --> 01:48:32,033 O să te fac să-l înghiți în lateral cand ma intorc! 1249 01:48:32,241 --> 01:48:34,744 ceasul tau, O să arunc cu ciocanul în ea! 1250 01:48:35,036 --> 01:48:38,290 Voi da foc la ce-i leR de clopotnita. 1251 01:48:38,497 --> 01:48:41,335 Iconoclast! E vina ta că s-a stricat. 1252 01:48:41,501 --> 01:48:44,213 Nu mi-e frică de un preot ud sau unul uscat. 1253 01:48:44,380 --> 01:48:46,465 - Ce? - Da! 1254 01:49:00,687 --> 01:49:03,066 Cred că ne înfuriam. 1255 01:49:06,027 --> 01:49:07,654 Sunt zece pe punct. 1256 01:49:08,612 --> 01:49:11,575 Uite, soarele a ieșit! 1257 01:49:13,201 --> 01:49:17,623 - Ne-am gândit că nu se va mai întoarce niciodată. - Ne putem întoarce la casele noastre! 1258 01:49:21,250 --> 01:49:24,254 - La revedere, reverend. - Pe curând! 1259 01:49:25,588 --> 01:49:29,343 Călătorie plăcută, Don Camillo! Uite, soarele a ieșit! 1260 01:49:29,509 --> 01:49:32,221 Ne vedem cu toții la biserică duminică. 1261 01:49:32,471 --> 01:49:34,307 Îmi pare rău că trebuie să plec. 1262 01:49:34,723 --> 01:49:37,685 Mi-aș dori să fiu acolo să te ajute din nou. 1263 01:49:37,851 --> 01:49:40,522 - Ajută-mă să mă înec? - Tocmai! 1264 01:49:40,980 --> 01:49:45,068 Aici, te vei plictisi greu de unul singur. 1265 01:49:45,401 --> 01:49:48,781 Vei avea tot timpul a fuma un trabuc bun. 1266 01:49:50,199 --> 01:49:52,326 - Mulţumesc. - Este ultimul meu. 1267 01:49:52,534 --> 01:49:55,412 Îți voi trimite mai multe cu proviziile. 1268 01:50:02,127 --> 01:50:04,714 Ai grijă! 1269 01:50:05,088 --> 01:50:07,091 Și dumneavoastră, domnule primar. 1270 01:50:07,257 --> 01:50:09,552 Trimite dragostea mea micuțului Lenin. 1271 01:50:11,930 --> 01:50:13,640 o voi face. 1272 01:50:16,559 --> 01:50:20,356 Acum nu mai există biserică. Unde vei merge? 1273 01:50:22,441 --> 01:50:23,859 La Primărie. 1274 01:50:24,067 --> 01:50:27,238 - Ce? - Primăria! 1275 01:50:34,745 --> 01:50:38,291 La revedere frați și surori, ne vedem curand! 1276 01:50:40,251 --> 01:50:42,796 Primar, primar! 1277 01:50:42,962 --> 01:50:45,257 Vă așteptăm! 1278 01:50:52,847 --> 01:50:56,060 Doamne, protejează-i pe acești oameni buni. 1279 01:51:02,482 --> 01:51:06,487 Sper să mă ierți că m-am gândit că eram în rai. 1280 01:51:06,653 --> 01:51:09,782 Era destul de prost frecventat, dar m-am simțit ca acasă. 1281 01:51:09,948 --> 01:51:12,702 Nu este momentul să te odihnești, 1282 01:51:12,868 --> 01:51:15,747 vei avea multe de facut... 1283 01:51:17,039 --> 01:51:19,418 Întotdeauna la slujba ta, Domnul meu.